1
00:02:51,406 --> 00:02:54,203
<i>Saanko huomiosi?
Trans-Canada Airlines...</i>

2
00:02:54,376 --> 00:02:57,173
- Onko totta, että löysit Glorian?
- Mistä löysit hänet?

3
00:02:57,344 --> 00:03:00,746
- Onko totta, että hän seurasi sinua?
- Onko suhteenne täysin ammattimainen?

4
00:03:00,916 --> 00:03:04,646
- Onko hänellä tulevaisuutta ilman sinua?
- Onko sinulla tulevaisuutta ilman häntä?

5
00:03:04,819 --> 00:03:06,343
- Herra Buda.
- Ole kiltti, voisitko...?

6
00:03:07,154 --> 00:03:09,453
Etkö ole ylipainoinen?

7
00:03:09,624 --> 00:03:11,955
Ylipainoinen? Minulle?

8
00:03:12,127 --> 00:03:15,221
Voi matkatavarat. Se kaikki kuuluu...

9
00:03:15,396 --> 00:03:21,233
...Neiti Gritti. Kuten tavallista, matkustan
pelkällä hammasharjallani ja käsikirjoituksellani.

10
00:03:23,038 --> 00:03:24,266
Herra Joslin.

11
00:03:24,439 --> 00:03:26,339
- Hyvää huomenta, herra Sanders.
- Katso nämä.

12
00:03:26,508 --> 00:03:28,408
Tässä tämän päivän VIP-lista.

13
00:03:28,577 --> 00:03:32,035
Kaikki suoraviivaista paitsi
Madam Androsille ja se on hyvässä kunnossa.

14
00:03:32,214 --> 00:03:34,375
- Onko hän matkustamassa?
- Kyllä. Laskeutuminen helikopterilla.

15
00:03:34,549 --> 00:03:37,416
Komentaja Millbank on nyt siellä
tehdä lopulliset järjestelyt.

16
00:03:37,586 --> 00:03:39,247
Pidä huolta kaikista muista saapuvista.

17
00:03:39,421 --> 00:03:41,390
Minulla on nämä kamalia
kuvata ihmisiä.

18
00:03:41,556 --> 00:03:43,183
Erittäin hyvä, sir.

19
00:03:43,758 --> 00:03:45,555
Herra Buda.

20
00:03:45,795 --> 00:03:49,286
Tämä on suuri ilo. Tapasimme viimeksi
matkustit Bo AC:llä, muistatko?

21
00:03:49,464 --> 00:03:50,658
Joo. Joo.

22
00:03:51,534 --> 00:03:54,435
Jos nyt seuraat minua,
Vien sinut VIP-loungeemme.

23
00:03:54,603 --> 00:03:56,537
Nautin viimeisestä elokuvastasi, herra Buda.

24
00:03:56,706 --> 00:04:00,107
"nauttia"? Rakas ystäväni,
emme ole niin vanhanaikaisia.

25
00:04:00,275 --> 00:04:03,803
Se ei ole tarkoitus
modernin elokuvan viihdyttämiseksi.

26
00:04:03,979 --> 00:04:08,280
Ei koskaan, ei. Käytämme tänään kameroitamme
kuten kirurgi käyttää skalpelliaan.

27
00:04:08,450 --> 00:04:11,386
Schwutzbacher.
"Viihde." Todella.

28
00:04:11,554 --> 00:04:14,182
Tiesi paljon rahaa, eikö niin?

29
00:04:14,889 --> 00:04:16,255
Rahaa, rahaa, rahaa.

30
00:04:16,425 --> 00:04:18,893
En koskaan välitä itsestäni
näiden asioiden kanssa.

31
00:04:19,060 --> 00:04:23,861
Sinun täytyy kysyä avustajaltani täältä,
talousvelhoni, tohtori Schwutzbacher.

32
00:04:24,033 --> 00:04:25,330
Maestro.

33
00:04:25,500 --> 00:04:29,665
<i>Kerro minulle, huone ilman näkymää,
kuinka paljon tienasimme?</i>

34
00:04:29,839 --> 00:04:32,706
Kaksitoista miljoonaa, kolmesataa
kuusikymmentäkolme tuhatta.

35
00:04:32,875 --> 00:04:34,740
- Ilman Tokiota?
- Kyllä.

36
00:04:34,910 --> 00:04:36,400
Toitko sopimukset?

37
00:04:36,579 --> 00:04:39,480
Se on minun Liechtensteinissani
tai Hongkongin yritys?

38
00:04:39,649 --> 00:04:41,311
Uusi.

39
00:04:41,484 --> 00:04:42,974
Ystävälliset saaret.

40
00:04:43,152 --> 00:04:44,586
Ei veroja ollenkaan.

41
00:04:44,754 --> 00:04:46,847
Ei veroja?

42
00:04:47,024 --> 00:04:49,548
Voi rakas tohtori Schwutzbacher.

43
00:04:49,725 --> 00:04:53,456
Signorina, neiti Potter huolehtii sinusta.

44
00:04:54,097 --> 00:04:56,724
<i>Jatka alkuun
keskiportaat...</i>

45
00:04:56,899 --> 00:04:59,460
<i>... tulli- ja passitarkastusta varten...</i>

46
00:04:59,635 --> 00:05:02,764
<i>... kaikki matkustajat, jotka matkustavat BA 938:lla.</i>

47
00:05:02,938 --> 00:05:06,272
Miksi minun pitää matkustaa
tämän naurettavan laukun kanssa?

48
00:05:06,443 --> 00:05:08,910
Se on kuin pohjaton kuoppa.

49
00:05:10,647 --> 00:05:12,672
Tiedätkö, olen varma, että minulla oli se
kun lähdin kotoa.

50
00:05:12,849 --> 00:05:16,512
Kyllä, pelkään, ettet voi matkustaa Amerikkaan
ilman rokotustodistusta.

51
00:05:16,687 --> 00:05:20,316
Miksi ei? Kävin kerran läpi epidemian
Mustavesikuume Ugandassa...

52
00:05:20,490 --> 00:05:23,391
...enkä ollut ollut
rokotettu tai jotain.

53
00:05:23,560 --> 00:05:25,994
En todellakaan pelkää pientä isorokkoa.

54
00:05:26,163 --> 00:05:29,564
Kyllä, pelkään
se on asetus, rouva.

55
00:05:29,733 --> 00:05:32,531
Sitten se on erittäin idioottimaista.
Sen täytyy olla täällä.

56
00:05:32,703 --> 00:05:35,001
No, tässä se on, koko ajan.

57
00:05:35,172 --> 00:05:39,438
Kyllä, tämä on annoskirja,
rouva, päivätty 1943.

58
00:05:39,610 --> 00:05:41,304
Älä sano niin.

59
00:05:41,478 --> 00:05:44,107
Erittäin mielenkiintoista.
Miten ihmeessä se sinne pääsi?

60
00:05:44,281 --> 00:05:45,873
Rokotuskorttia lukuunottamatta...

61
00:05:46,050 --> 00:05:49,542
...pelkään, että en näytä pystyvän
löytääksesi nimesi lennolle 905.

62
00:05:49,720 --> 00:05:50,949
Sanoitko turistiluokka?

63
00:05:51,121 --> 00:05:53,112
Se on halvin tapa
mennä Floridaan?

64
00:05:53,291 --> 00:05:55,486
- Kyllä.
- Sitten olen menossa siihen suuntaan.

65
00:05:55,659 --> 00:05:59,960
- Mikä sen nimi taas oli, kiitos?
- Brighton. Kuten kaupunki.

66
00:06:00,131 --> 00:06:02,463
No, täällä ei ole rouva Brightonia.

67
00:06:02,633 --> 00:06:03,860
En ole "rouva".

68
00:06:04,035 --> 00:06:05,661
Usein toivon olevani.

69
00:06:05,837 --> 00:06:07,326
No, ei ole myöskään "neitiä".

70
00:06:07,505 --> 00:06:09,097
Olen varma, että nimeni on siellä.

71
00:06:09,272 --> 00:06:10,501
Onko kaikki kunnossa?

72
00:06:10,674 --> 00:06:12,472
No, ei kokonaan, pelkään.

73
00:06:12,642 --> 00:06:16,306
Hänen armonsa matkustaa
lennolla 905 Miamiin.

74
00:06:16,481 --> 00:06:17,709
Brightonin herttuatar.

75
00:06:17,882 --> 00:06:19,782
Kyllä. Se on D:n alla.

76
00:06:19,950 --> 00:06:21,248
Olisiko se se?

77
00:06:21,419 --> 00:06:24,183
Hän kuitenkin sekoittaa aikansa,
"Olisiko? Oliko se?"

78
00:06:24,355 --> 00:06:26,414
- On.
- Pyydän anteeksi, teidän armonne.

79
00:06:26,591 --> 00:06:27,956
Nyt rokotuksistasi...

80
00:06:28,126 --> 00:06:30,026
Löydät sen passistasi.

81
00:06:30,194 --> 00:06:32,527
Passi. Se ei ollut täällä
kun katsoin juuri nyt.

82
00:06:32,697 --> 00:06:33,925
Tiedän, ettei se ollut.

83
00:06:34,098 --> 00:06:35,690
Muuten olisin muistanut.

84
00:06:35,867 --> 00:06:38,199
Voi rakas.

85
00:06:38,736 --> 00:06:40,670
No, kuinka fiksu oletkaan.

86
00:06:40,839 --> 00:06:43,238
Totuus on, että olen hieman tukossa.

87
00:06:43,408 --> 00:06:45,137
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen lentänyt.

88
00:06:45,309 --> 00:06:49,576
Ja tänä aamuna minun piti lainata
yksi piikani Armstrongin piristyspillereistä.

89
00:06:49,747 --> 00:06:51,977
Se on piristänyt minua, okei,
mutta ei vain ylös.

90
00:06:52,151 --> 00:06:53,982
Näyttäisi joka suuntaan.

91
00:06:54,152 --> 00:06:55,381
Joten sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

92
00:06:55,553 --> 00:06:57,215
Haluan esitellä sinulle neiti Potterin.

93
00:06:57,388 --> 00:07:00,017
Hän huolehtii sinusta ja vie sinut
VIP-huoneeseemme.

94
00:07:00,191 --> 00:07:02,319
Kuinka voit, neiti Potter?

95
00:07:04,295 --> 00:07:06,422
Oletko menossa pienelle lomalle,
Sinun armosi?

96
00:07:06,598 --> 00:07:08,122
Voi rakas minä, ei.

97
00:07:08,299 --> 00:07:09,995
Menen töihin.

98
00:07:10,169 --> 00:07:12,637
Menen kuten
apulaissosiaalipäällikkö...

99
00:07:12,805 --> 00:07:16,206
...Royal Atlantic -hotelliin,
Miami Beach.

100
00:07:16,842 --> 00:07:20,403
- Mitä hauskaa.
- Ei, se ei ole huvin vuoksi. Se on raha.

101
00:07:20,579 --> 00:07:23,104
Näet, minun on tehtävä tämä
pitääkseni kotini kunnossa.

102
00:07:34,026 --> 00:07:37,018
Luulen, että se on herra Andros
ohjaimissa. Kyllä, se on.

103
00:07:37,197 --> 00:07:39,165
Kuinka kauan olet ollut
hänen kanssaan, komentaja?

104
00:07:39,332 --> 00:07:42,198
- Viideksi vuodeksi.
- Varmaan hyvä työ.

105
00:07:42,367 --> 00:07:45,701
Tarkoitan, en oleta
kadut laivastoa kovasti.

106
00:07:45,871 --> 00:07:49,308
Se on erinomaista työtä.
Hän on erittäin antelias työnantaja.

107
00:07:51,944 --> 00:07:54,971
Hänen ihana, ihana vaimonsa,
niin viehättävä myös.

108
00:08:02,288 --> 00:08:04,381
- Kiitos, komentaja.
- Rouva Andros...

109
00:08:04,557 --> 00:08:06,525
...toivottavasti teillä oli miellyttävä lento.

110
00:08:06,692 --> 00:08:08,125
Herra Andros.

111
00:08:08,294 --> 00:08:10,785
Rakastan näitä asioita.
Toivon, että minulla olisi laivasto niitä.

112
00:08:10,964 --> 00:08:12,955
Voisi aina
osta laivasto itse, sir.

113
00:08:13,132 --> 00:08:14,360
Kyllä.

114
00:08:14,534 --> 00:08:16,263
Loistava idea, John. Muistuta minua siitä.

115
00:08:16,436 --> 00:08:17,664
Hermostinko minä sinut?

116
00:08:17,837 --> 00:08:19,896
Et koskaan saa minua hermostumaan. Miksi?

117
00:08:20,073 --> 00:08:23,873
Luulin nähneeni kätesi tärisevän, kun
korjasit meikkiäsi Windsorin yli.

118
00:08:24,043 --> 00:08:26,773
Krapula jäähyväisjuhlista,
odotan.

119
00:08:26,946 --> 00:08:29,437
- Tuo mies on Sanders.
- Kyllä.

120
00:08:29,616 --> 00:08:31,208
- Rouva Andros.
- Kuinka voit?

121
00:08:31,384 --> 00:08:32,716
Kuulemma loma Jamaikalla.

122
00:08:32,886 --> 00:08:35,151
Luotko yhteyden
New Yorkista tänään?

123
00:08:35,321 --> 00:08:37,619
- Ei, huomenna.
- Erittäin viisas. Paljon vähemmän väsyttävää.

124
00:08:37,790 --> 00:08:41,055
- Herra Andros, suuri ilo.
- Täysin molemminpuolista, herra Sanders.

125
00:08:41,227 --> 00:08:43,024
Muistat aina nimeni.

126
00:08:43,196 --> 00:08:46,962
Ei ollenkaan. Paras vastaanottopäällikkö
mistä tahansa lentoyhtiöstä maailmassa.

127
00:08:47,133 --> 00:08:48,862
Mene sisään, kulta.

128
00:08:51,338 --> 00:08:52,805
- Saitko sen?
- Sain sen.

129
00:08:52,973 --> 00:08:56,932
Rannekoru, safiiri ja timantit
asetettu platinaan. Kirjoitus on sisällä.

130
00:08:57,111 --> 00:08:58,134
Joo.

131
00:08:58,312 --> 00:09:00,576
Kiitos. Sinä tulet huolehtimaan siitä
minulle, tahdotko?

132
00:09:00,748 --> 00:09:03,308
- Kyllä, sir.
- Kiitos, John.

133
00:09:14,261 --> 00:09:16,161
Miksi, Paul?

134
00:09:16,330 --> 00:09:21,233
Olenko koskaan päästänyt sinua 11 vuoden aikana
missään ilman pientä lahjaa?

135
00:09:21,702 --> 00:09:23,363
Kymmenen päivää Jamaikalla.

136
00:09:23,537 --> 00:09:25,631
Ne ovat ikuisuus.

137
00:09:26,340 --> 00:09:27,831
Avaa se.

138
00:09:33,514 --> 00:09:35,948
Mikset ole antanut minulle lahjaa...

139
00:09:36,116 --> 00:09:38,017
...kun olet mennyt pois...

140
00:09:38,186 --> 00:09:40,085
...joskus kuukausia?

141
00:09:40,254 --> 00:09:44,122
Se on eri asia. Sitten käännän prosessin toisinpäin
ja tuo sinulle yhden takaisin.

142
00:09:44,459 --> 00:09:46,255
Kyllä, tiedät.

143
00:09:47,394 --> 00:09:49,487
Se on hyvin kaunis.

144
00:09:50,131 --> 00:09:53,430
Tiesin makusi platinasta.
En ollut kovin varma kivistä.

145
00:09:53,601 --> 00:09:55,331
Onko heillä kaikki kunnossa?

146
00:09:55,569 --> 00:09:57,299
Kyllä, he ovat kunnossa.

147
00:09:57,739 --> 00:09:59,900
Paljon kiitoksia.

148
00:10:00,207 --> 00:10:03,177
Siellä on...
Sisällä on kirjoitus.

149
00:10:03,344 --> 00:10:05,279
Mitä se sanoo?

150
00:10:06,681 --> 00:10:09,149
Jätetään se yllätykseksi.

151
00:10:13,922 --> 00:10:15,651
Rakas.

152
00:10:16,091 --> 00:10:19,151
Tällainen pikku juttu
joulupalasta?

153
00:10:19,628 --> 00:10:21,255
Olen pahoillani.

154
00:10:37,279 --> 00:10:40,112
Anna minun johtaa sinua
yhteisen lauman kautta.

155
00:10:40,282 --> 00:10:41,874
Hetkinen.

156
00:10:42,718 --> 00:10:43,980
Siellä on tuttu hahmo.

157
00:10:45,688 --> 00:10:47,177
Marc?

158
00:10:47,723 --> 00:10:50,122
Paul. Hei.

159
00:10:50,291 --> 00:10:51,725
Tulitko hakemaan Francesia?

160
00:10:51,894 --> 00:10:54,293
- Ei. Onko hän matkustamassa?
- Kyllä. Jamaika muutaman päivän.

161
00:10:54,462 --> 00:10:55,930
Frances, katso kuka täällä on.

162
00:10:56,097 --> 00:10:57,827
Frances, kaikista ihmisistä.

163
00:10:58,000 --> 00:11:00,194
- Mikä miellyttävä yllätys.
- Hei, Marc.

164
00:11:00,369 --> 00:11:02,233
- Oletteko sitten menossa jonnekin?
- New York.

165
00:11:02,405 --> 00:11:03,929
- Imperial-erikoisohjelmassa?
- Kyllä.

166
00:11:04,105 --> 00:11:06,836
Voi sinä ja Frances
voi juoruilla päätänne yhdessä.

167
00:11:07,009 --> 00:11:08,977
- Vaihdetaanko paikkaa?
- Se voidaan järjestää.

168
00:11:09,145 --> 00:11:11,409
- Jos saisin paikkanumerosi...
- Ei, oikeastaan...

169
00:11:11,580 --> 00:11:13,548
...Luulin saavani kiinni
jossain unessa.

170
00:11:13,716 --> 00:11:15,581
Ehkä voimme tavata myöhemmin
loungessa.

171
00:11:16,052 --> 00:11:17,076
Odotan sitä innolla.

172
00:11:17,253 --> 00:11:18,652
Meneekö jostain erityisestä syystä?

173
00:11:18,821 --> 00:11:20,619
Ei todellakaan. Vain loma.

174
00:11:20,790 --> 00:11:23,224
- Kuka sen maksaa tällä kertaa?
- Minä.

175
00:11:23,392 --> 00:11:24,416
Et sano.

176
00:11:24,593 --> 00:11:27,756
- Oliko kasino hyvä sinulle?
- Se ja muutama muu asia.

177
00:11:27,930 --> 00:11:29,397
No, tule olohuoneeseen.

178
00:11:29,566 --> 00:11:32,557
VIP-juttuja, tarkoitatko?
Ei, en minä, vanha poika. Tiedän paikkani.

179
00:11:32,735 --> 00:11:34,533
Mutta nähdään lentokoneessa, Frances.

180
00:11:34,704 --> 00:11:36,467
Voinko saada sinut veneelle huhtikuussa?

181
00:11:36,640 --> 00:11:39,369
- Ischia, Capri, Sisilia?
- Voinko kertoa sinulle?

182
00:11:39,543 --> 00:11:41,534
Tietenkin.
Haluat varmaan vieraslistan.

183
00:11:41,711 --> 00:11:44,077
Kuinka moni on herkkä
rikkaita kreivitäriä laivalla...

184
00:11:44,247 --> 00:11:46,238
...ja kuinka monta miljonääriä
voit fleeceä.

185
00:11:46,415 --> 00:11:48,542
Siinä se muoto. Nähdään.

186
00:11:48,719 --> 00:11:50,778
Et ole unohtanut
kokouksesi on klo 11?

187
00:11:50,953 --> 00:11:54,514
- Ei, John. Kiitos.
- Katson rouvan maihinnousukortista.

188
00:11:54,691 --> 00:11:57,683
Olen pahoillani paikanvaihdosta,
mutta luulin, että pidit hänestä.

189
00:11:57,861 --> 00:12:01,126
<i>Sanoin, että haluan...
Halusin nukkua.</i>

190
00:12:01,298 --> 00:12:05,234
Tiedän, että hän on melko häpeällinen hahmo.
Hieman gigolo ja toivoton peluri...

191
00:12:05,402 --> 00:12:07,302
...mutta hän voi olla hauska ja pidän hänestä.

192
00:12:07,471 --> 00:12:09,996
Toivottavasti löydät kaiken
tyydyttävää, herra Andros.

193
00:12:10,173 --> 00:12:12,334
Jos haluat jotain,
kysy neiti Potterilta.

194
00:12:12,509 --> 00:12:14,602
Hän huolehtii siitä puolestasi.

195
00:12:20,250 --> 00:12:22,309
Anteeksi.

196
00:12:22,486 --> 00:12:24,954
Hei hei.
Nimi on Mangrum, kaveri, Les Mangrum.

197
00:12:25,122 --> 00:12:27,819
Löydät sen sieltä listaltasi.
Nainen on sihteerini.

198
00:12:27,991 --> 00:12:30,984
- Pelkään, etten voi... Voi, ymmärrän.
- Tässä on herra Mangrumin passi.

199
00:12:31,161 --> 00:12:33,925
Viisumi on sivulla 24,
ja hänen rokotustodistuksensa.

200
00:12:34,098 --> 00:12:36,327
Ja hänen ylimääräiset matkatavaransa
maksetaan etukäteen.

201
00:12:36,500 --> 00:12:38,559
Tehokkain. Anteeksi hetki.

202
00:12:38,736 --> 00:12:41,203
He ovat joskus hyvin huolimattomia
tiedottamisesta minulle.

203
00:12:41,371 --> 00:12:44,933
Voisitko kertoa tarkalleen
mikä herra Mangrumin linja on?

204
00:12:45,109 --> 00:12:47,942
Hän on puheenjohtaja
Mangrum Tractorsista tietysti.

205
00:12:48,111 --> 00:12:50,205
Tietenkin. Mennäänkö sisään?

206
00:12:50,380 --> 00:12:52,645
Anteeksi rakas,
tuo minulle kupillinen teetä, voitko?

207
00:12:52,816 --> 00:12:54,842
- Varmasti, sir.
- Tee siitä kaksi. Haluatko teetä?

208
00:12:55,018 --> 00:12:57,613
- Voi ei, pysyn katkerassa sitruunassa.
- Lisää katkera sitruuna.

209
00:12:57,789 --> 00:12:59,450
Onko minulle tullut viestejä?

210
00:12:59,624 --> 00:13:02,820
- Mikä olisi nimi?
- Herra Mangrum. Herra Les Mangrum.

211
00:13:02,994 --> 00:13:07,328
Ai niin, yksi on ollut.
Soittaisitko herra Liggettille Lloyd's Bankissa?

212
00:13:08,266 --> 00:13:11,531
- Ota hänet, rakas.
- Kyllä, herra Mangrum.

213
00:13:11,836 --> 00:13:13,326
Lähdetkö töihin?

214
00:13:13,504 --> 00:13:17,873
Joo. Haluaisin sanoa, että se oli ilo,
mutta olen siellä vain noin 48 tuntia.

215
00:13:18,043 --> 00:13:20,169
Mitä elämää te tyconit elätte.

216
00:13:20,344 --> 00:13:23,745
En ole tycoon.
Vain yksi pieni yritys.

217
00:13:23,915 --> 00:13:27,852
Itse asiassa, mitä tulee asiaan
nykyään se on suunnilleen sen kokoinen.

218
00:13:28,020 --> 00:13:30,487
Mutta teemme hyviä traktoreita.

219
00:13:30,721 --> 00:13:33,987
Ja tiedätkö miksi?
Koska opin työn kovalla tavalla.

220
00:13:34,293 --> 00:13:36,419
Aloitin elämän maanviljelijänä
Queenslandissa.

221
00:13:37,129 --> 00:13:38,595
Todella?

222
00:13:38,764 --> 00:13:40,424
Todella.

223
00:13:40,966 --> 00:13:43,400
Miksi? Et ajatellut
Olin australialainen, vai mitä?

224
00:13:43,569 --> 00:13:45,433
Taisin ennemmin arvata.

225
00:13:45,604 --> 00:13:46,831
Sinulla oli, vai?

226
00:13:47,005 --> 00:13:49,166
Luulin aina puhuvani
yhtä englantilainen kuin Macmillan.

227
00:13:49,340 --> 00:13:52,173
Oi, kestäisitkö, kiitos?
herra Mangrum?

228
00:13:52,344 --> 00:13:53,572
- Kyllä?
- Sinun puhelusi.

229
00:13:53,744 --> 00:13:55,712
Anteeksi.

230
00:13:57,716 --> 00:14:00,685
Ta. Älä mene pois. Kuuntele tämä.

231
00:14:02,588 --> 00:14:04,680
Hei, herra Liggett. Miten voit?

232
00:14:04,857 --> 00:14:07,451
Sinun ei tarvitse enää huolehtia.
Rahasi ovat varsin turvassa.

233
00:14:07,626 --> 00:14:09,526
Taistelu on voitettu.

234
00:14:09,928 --> 00:14:11,156
Miten tein sen?

235
00:14:11,330 --> 00:14:13,127
Kun ajattelin
Minua lyötiin...

236
00:14:13,298 --> 00:14:16,131
...ystäväni MacDee lupasi
kaikki hänen osakkeensa minulle.

237
00:14:16,301 --> 00:14:18,769
Joten hallitsen yritystäni...

238
00:14:18,937 --> 00:14:22,031
...ja mahtavaa
Amalgamated Motors on lyöty.

239
00:14:22,207 --> 00:14:25,005
Se oli varmasti läheinen asia,
mutta sinun ei tarvitse huolehtia.

240
00:14:25,177 --> 00:14:28,010
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin päästä New Yorkiin
tänä iltapäivänä...

241
00:14:28,180 --> 00:14:29,943
...ja allekirjoita sopimus.

242
00:14:30,148 --> 00:14:35,142
Mitä...? Miksi? No koska
he eivät odota, herra Liggett.

243
00:14:35,354 --> 00:14:37,448
Joo, näkemiin. Mitä?

244
00:14:38,323 --> 00:14:41,224
No, arvostan tosiasiaa
että olit huolissasi, herra Liggett.

245
00:14:41,393 --> 00:14:42,759
Hyvästi.

246
00:14:43,329 --> 00:14:47,425
- Hän todella pelkäsi, tiedätkö sen?
- Hänellä oli syytä olla, eikö niin?

247
00:14:47,733 --> 00:14:48,962
Voi, en tiedä.

248
00:14:49,135 --> 00:14:50,864
Ei, jos hän tietäisi sen, mitä minä aina tiesin.

249
00:14:51,036 --> 00:14:52,732
Mikä se oli?

250
00:14:53,139 --> 00:14:56,199
Se Les Mangrum
ei vain lyödä.

251
00:14:58,912 --> 00:15:00,140
Se on toinen teistä.

252
00:15:00,312 --> 00:15:02,838
Koko sivu. Katso.

253
00:15:03,316 --> 00:15:06,376
Ei voi avata yhtä näistä
löytämättä sinua. Se on ilmiö.

254
00:15:06,552 --> 00:15:09,453
Et anna heidän kuvata sinua,
joten he vievät minut. Siinä kaikki.

255
00:15:09,923 --> 00:15:12,721
Minulla on vaatimaton vaimo
ja erittäin kaunis sellainen.

256
00:15:13,126 --> 00:15:15,219
Tämä ei tee sinulle oikeutta.
Kukaan heistä ei tee.

257
00:15:16,596 --> 00:15:19,259
Jos pääsen kokoukseen ajoissa,
Minun täytyy jättää sinut.

258
00:15:19,432 --> 00:15:20,660
Onko sinulla kaikki hyvin?

259
00:15:20,833 --> 00:15:22,300
- Jätän Johnin.
- Älä tee.

260
00:15:25,705 --> 00:15:27,297
Olen varma, että tarvitset häntä Lontoossa.

261
00:15:27,473 --> 00:15:28,735
Ei, tarvitsen häntä kaikkialla.

262
00:15:28,909 --> 00:15:31,810
Suunnittelin hänelle
nähdäksesi sinut turvallisesti laivalla.

263
00:15:32,111 --> 00:15:35,513
Voin nousta lentokoneeseen
itse, Paul.

264
00:15:35,682 --> 00:15:39,482
En ole puolijärkeä tai huonokuntoinen.

265
00:15:40,320 --> 00:15:43,255
Aina vähän kiukkuinen
ennen lentämistä, eikö niin?

266
00:15:44,625 --> 00:15:46,923
- Pidä huolta itsestäsi.
- Aion.

267
00:15:47,528 --> 00:15:49,552
Minua ei tarvitse nähdä.

268
00:15:50,331 --> 00:15:51,889
Mutta minä haluan.

269
00:15:52,066 --> 00:15:54,193
Varmista, että olen mennyt?

270
00:15:56,870 --> 00:15:58,427
Sitten ajat takaisin kanssani.

271
00:15:58,605 --> 00:15:59,832
Kyllä.

272
00:16:00,007 --> 00:16:01,235
Lentokorttisi.

273
00:16:01,408 --> 00:16:03,103
Kiitos, John.

274
00:16:09,616 --> 00:16:12,016
Olen iloinen, että rubiinit menestyivät.

275
00:16:12,186 --> 00:16:13,881
Rubiineja?

276
00:16:14,288 --> 00:16:16,153
Timantit.

277
00:16:16,457 --> 00:16:18,254
Hyvästi taas.

278
00:16:19,928 --> 00:16:21,622
Nauti itsestäsi.

279
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
Miksi istuit siellä,
kaikista paikoista?

280
00:17:00,969 --> 00:17:04,234
Minun piti istua jossain.
En tiennyt, että käytät tätä sisäänkäyntiä.

281
00:17:04,406 --> 00:17:06,704
Olin hyvin piilossa siltä.

282
00:17:08,511 --> 00:17:10,341
Miksi itket?

283
00:17:11,012 --> 00:17:14,778
Mitä idioottimaisia kysymyksiä
kysyt joskus, Marc.

284
00:17:15,850 --> 00:17:20,253
Itken, koska minulle annettiin
uusi erolahja.

285
00:17:20,422 --> 00:17:21,980
Tässä.

286
00:17:23,058 --> 00:17:24,958
Sinun on myönnettävä, että...

287
00:17:25,126 --> 00:17:28,960
... joskus komentaja Millbank
on melko hyvä maku.

288
00:17:30,132 --> 00:17:32,896
Ihmettelen, mitä hän oli kirjoittanut sisälle.

289
00:17:34,136 --> 00:17:35,626
Marc.

290
00:17:35,804 --> 00:17:38,273
Hei hei.

291
00:17:39,075 --> 00:17:43,011
Voi Frances,
Et taida tuntea John Coburnia.

292
00:17:43,179 --> 00:17:44,941
Rouva Andros.

293
00:17:45,648 --> 00:17:47,911
Ei voi antaa sinulle
suurempi kohteliaisuus kuin sanoa...

294
00:17:48,084 --> 00:17:50,644
...olet vielä parempi
kuin valokuvasi.

295
00:17:50,820 --> 00:17:52,720
Joo. New York?

296
00:17:52,888 --> 00:17:54,253
- Kyllä.
- Keisarillinen erikoisuus?

297
00:17:54,422 --> 00:17:57,256
Hyvä. Minulla on kortit mukana.

298
00:17:57,426 --> 00:18:00,827
Luulen, että kuusi tuntia antaa minulle tarpeeksi aikaa
kostaakseen viimeisen kerran...

299
00:18:00,996 --> 00:18:03,464
...ja ehkä vähän voittoa.
- Aivan oikein.

300
00:18:03,632 --> 00:18:06,625
No, nähdään lentokoneessa.

301
00:18:09,138 --> 00:18:11,834
Minusta meitä ei pitäisi nähdä
seisovat täällä yhdessä.

302
00:18:12,908 --> 00:18:14,500
Miksi ei?

303
00:18:14,677 --> 00:18:17,202
Kahdeksassa tunnissa,
ja loppuelämämme...

304
00:18:17,379 --> 00:18:20,212
...meidät nähdään seisomassa
kaikkialla yhdessä.

305
00:18:22,118 --> 00:18:23,746
Kunnossa.

306
00:18:24,854 --> 00:18:27,255
"Lopun elämämme ajan."

307
00:18:27,424 --> 00:18:29,448
Sinä teet sen äänen
kuin aika pitkään.

308
00:18:29,626 --> 00:18:31,093
Onko sinulla epäilyksiä?

309
00:18:31,261 --> 00:18:32,557
Ei

310
00:18:32,728 --> 00:18:34,629
Ilmoitan kun teen.

311
00:18:34,798 --> 00:18:36,698
Etkö halua VIP-loungea?

312
00:18:36,866 --> 00:18:38,164
Herra, ei.

313
00:18:38,335 --> 00:18:41,099
- Kuka oli se mies, joka tuli luoksesi?
- Klubini jäsen.

314
00:18:41,270 --> 00:18:42,863
Kaikkien aikojen gin-rommikyyhkynen.

315
00:18:43,039 --> 00:18:45,473
Kierrätä tavaraa,
ja luulee osaavansa pelata.

316
00:18:45,642 --> 00:18:47,576
- Kaksi teetä, kiitos.
- Selvä.

317
00:18:47,744 --> 00:18:50,975
No, se oli läheinen parranajo
paikkanumeroista.

318
00:18:51,148 --> 00:18:54,083
Sanoin, että se oli virhe
saadakseen heidät yhteen.

319
00:18:54,317 --> 00:18:56,512
Tiedän. Olen pahoillani.

320
00:18:56,920 --> 00:18:59,047
Tiedän, että se on typerän sentimentaalista...

321
00:18:59,222 --> 00:19:01,782
...haluaa istua miehen viereen
karkaat kanssasi.

322
00:19:01,958 --> 00:19:03,619
"Karkaamassa."

323
00:19:04,094 --> 00:19:07,359
On mukava vanhanaikainen
maku sille, eikö?

324
00:19:07,531 --> 00:19:10,091
Se saa minut tuntemaan
kuin minulla olisi vahatut viikset...

325
00:19:10,268 --> 00:19:13,202
...ja köysitikapuut
työnnettynä raglaniini.

326
00:19:13,370 --> 00:19:14,929
Voi kiitos.

327
00:19:16,740 --> 00:19:18,606
- Tässä olet.
- Kiitos.

328
00:19:21,412 --> 00:19:23,778
Huomasiko hän yhtään mitään?

329
00:19:25,283 --> 00:19:26,545
En usko niin.

330
00:19:26,716 --> 00:19:28,651
Mutta sanoiko hän mitään?

331
00:19:30,221 --> 00:19:31,710
Kyllä. Hän sanoi pitävänsä sinusta.

332
00:19:31,889 --> 00:19:33,823
Että sait hänet nauramaan.

333
00:19:34,125 --> 00:19:36,319
Hän ihmetteli, miksi en pitänyt sinusta.

334
00:19:36,494 --> 00:19:38,928
Hän arveli sen johtuvan siitä, että...

335
00:19:39,096 --> 00:19:42,554
...olit gigolo.
- Gigolo? Hermo.

336
00:19:42,733 --> 00:19:45,395
Kuka juuri maksoi nämä teet?

337
00:19:47,238 --> 00:19:48,637
Onko sinulla...

338
00:19:48,806 --> 00:19:50,239
...jätit kirjeen hänelle?

339
00:19:50,408 --> 00:19:52,569
- Kyllä.
- Missä?

340
00:19:53,044 --> 00:19:55,069
Mistä hän löytää sen eikä kukaan muu.

341
00:19:55,246 --> 00:19:57,874
Tavallinen paikkamme jättää muistiinpanoja.

342
00:19:58,049 --> 00:20:00,279
Hän löytää sen palattuaan
kokouksesta.

343
00:20:00,451 --> 00:20:03,079
Luuletko hänen katsovan sinne?

344
00:20:03,254 --> 00:20:05,245
Kyllä, sanoin hänelle.

345
00:20:05,590 --> 00:20:08,525
Se on vähän brutaalia, eikö?

346
00:20:08,893 --> 00:20:11,623
Se mitä teen, on vähän brutaalia, eikö?

347
00:20:12,897 --> 00:20:14,524
Kuinka paljon luulet hänen haittaavan?

348
00:20:16,467 --> 00:20:18,265
En tiedä.

349
00:20:19,537 --> 00:20:22,165
- En vain tiedä.
- Sinun täytyy tietää.

350
00:20:25,010 --> 00:20:26,841
En tiedä.

351
00:20:27,913 --> 00:20:30,574
Olemme olleet naimisissa 13 vuotta.

352
00:20:31,516 --> 00:20:35,543
Hän sanoo aina 11, ellei komentajan
siellä muistuttamaan häntä.

353
00:20:36,053 --> 00:20:39,148
Ja suurimman osan näistä 13 vuodesta
Olen rakastanut häntä...

354
00:20:40,559 --> 00:20:42,254
...mutta en tunne häntä.

355
00:20:43,161 --> 00:20:47,063
Se viehätyksen savuverho
voi olla erittäin tiheä.

356
00:20:52,070 --> 00:20:55,767
He soittavat meille 15 minuutin kuluttua.
Saanko toista teetä, kiitos?

357
00:20:56,041 --> 00:20:59,033
Taitava, näppärä, fiksu.

358
00:20:59,211 --> 00:21:01,236
Rakas, suloinen Schwutzbacher.

359
00:21:01,414 --> 00:21:05,509
Kuten tavallista, sinun järjestelysi
eivät ole vain neroja, vaan myös korvaamattomia.

360
00:21:05,684 --> 00:21:10,178
Kyllä, maestro. Mielestäni tämä pieni kaava
on nyt aivan käsittämätön.

361
00:21:10,355 --> 00:21:12,050
Tietysti, jotta se toimisi ollenkaan...

362
00:21:12,224 --> 00:21:16,092
...se oli välttämätöntä olla
pois Englannista koko vuoden aikana.

363
00:21:16,262 --> 00:21:19,788
Olimme erittäin onnekkaita, erittäin onnekkaita
että lopetit ampumisen eilen.

364
00:21:19,966 --> 00:21:21,865
<i> - Tiedätkö...
- vielä yksi päivä, vain yksi...</i>

365
00:21:22,034 --> 00:21:25,993
- Vielä yksi päivä ja verotuksellisesti...
- vielä yksi päivä.

366
00:21:26,271 --> 00:21:28,432
...Olisin ollut keitossa.

367
00:21:28,608 --> 00:21:31,441
"Odotan toimitusta 10 päivässä."

368
00:21:31,943 --> 00:21:33,911
Sitten "Ystävällisin terveisin"
ja kaikki nuo tavarat.

369
00:21:34,080 --> 00:21:35,342
- Herra Mangrum, kiitos.
- Niin?

370
00:21:35,515 --> 00:21:37,209
Kingsford, Brian ja Company.

371
00:21:37,749 --> 00:21:41,208
Välittäjäni, ta-ta. olen pahoillani,
Pelkään, että olen antanut sinulle paljon työtä.

372
00:21:41,387 --> 00:21:44,446
Ei hätää.
Te liikemiehet.

373
00:21:44,724 --> 00:21:47,852
Hei, Dave.
Mitä haluat minun kertovan sinulle?

374
00:21:51,731 --> 00:21:53,096
Mitä?

375
00:21:53,900 --> 00:21:55,299
Mitä?!

376
00:21:56,302 --> 00:21:58,600
- Olen hirveän pahoillani.
- Kaikki on hyvin.

377
00:21:58,771 --> 00:22:00,363
Älä huoli.

378
00:22:01,240 --> 00:22:02,867
Kuka ratkaisi?

379
00:22:04,310 --> 00:22:06,244
MacDee?

380
00:22:06,814 --> 00:22:09,407
En usko sitä. Hän on minun paras ystäväni.
En vain.

381
00:22:09,582 --> 00:22:12,177
Minulla on hänen pyhä,
juhlallinen lupaus olla myymättä.

382
00:22:13,386 --> 00:22:14,785
Selvä, tässä on mitä teet:

383
00:22:14,954 --> 00:22:17,583
Olet Amalgamatedin huipputarjous
shillingillä osakkeella.

384
00:22:17,757 --> 00:22:19,850
Shilling... Shilling osake.

385
00:22:21,195 --> 00:22:22,992
Selvä, anna määrä.

386
00:22:26,399 --> 00:22:27,867
Uudelleen.

387
00:22:29,869 --> 00:22:32,235
Sata ja
viisikymmentäkolme tuhatta...

388
00:22:32,406 --> 00:22:34,772
...seitsemänsataa
ja viisikymmentä kiloa.

389
00:22:35,576 --> 00:22:39,137
Hyvä on, kuuntele nyt.
Teet sen sopimuksen nyt.

390
00:22:39,313 --> 00:22:43,750
Sekkini maksetaan hänelle
tunnin sisällä. Älä väittele kanssani, Dave.

391
00:22:44,284 --> 00:22:46,218
Tee minulle vain yksi palvelus:

392
00:22:46,954 --> 00:22:50,048
Katso, että shekki tulee hänen luokseen
pankkituntien jälkeen.

393
00:23:15,750 --> 00:23:17,274
Tee sekki, rakas.

394
00:23:20,455 --> 00:23:22,423
Kyllä, herra Mangrum.

395
00:23:25,993 --> 00:23:28,554
<i>Arvoisalle Kenneth MacDeelle...</i>

396
00:23:29,664 --> 00:23:31,756
Älä jätä sanaa "kunniallinen".

397
00:23:33,902 --> 00:23:37,269
Paitsi jos et halua laittaa omaasi
käsiala rikolliseen kauppaan.

398
00:23:37,439 --> 00:23:40,169
- Älä ole hölmö.
- Ei se niin typerää ole.

399
00:23:40,341 --> 00:23:43,504
Tiedät tilini tilan
paremmin kuin kukaan muu.

400
00:23:43,678 --> 00:23:45,646
He voisivat helposti todistaa sen.

401
00:23:46,281 --> 00:23:49,114
Sitten liityn kanssasi vankilaan, eikö niin?

402
00:23:50,852 --> 00:23:52,878
Olla tavallaan ilo, eikö?

403
00:23:53,488 --> 00:23:56,514
Pelkään nuoruuttasi ja viattomuuttasi
saisi sinut kuitenkin pois.

404
00:23:56,691 --> 00:23:58,955
Voisi aina sanoa, että näytit
ylimmän käskyn alla.

405
00:23:59,127 --> 00:24:01,095
Voi, en koskaan tekisi.

406
00:24:01,663 --> 00:24:03,597
Ei, tiedän, ettet koskaan tekisi.

407
00:24:05,333 --> 00:24:07,358
Vie se Kingsfordiin.

408
00:24:07,669 --> 00:24:09,193
Kyllä, herra Mangrum.

409
00:24:12,707 --> 00:24:15,871
Kaikki on kunnossa. Kaikki on 100 prosenttia kunnossa.

410
00:24:16,045 --> 00:24:17,807
Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin päästä New Yorkiin...

411
00:24:17,980 --> 00:24:20,813
...kerro sille taululle mitä minun piti tehdä,
ja shekki on katettu.

412
00:24:22,017 --> 00:24:24,383
- Kyllä, herra Mangrum.
- He ovat meidän puolellamme.

413
00:24:24,552 --> 00:24:28,044
He eivät halua Amalgamated Motorsia
voittaa enemmän kuin me.

414
00:24:36,899 --> 00:24:40,801
Met-lennonjohtaja ilmoitti juuri
näköalue 300, vähenee.

415
00:24:40,969 --> 00:24:43,632
Voi rakas. Voi rakas.
En pidä tämän ulkonäöstä ollenkaan.

416
00:24:43,806 --> 00:24:46,240
<i>- Ota minut vastaan.
- Kyllä, sir.</i>

417
00:24:47,376 --> 00:24:50,743
Räjäyttäkää ja hämmentäkää heidän kirppujen purema sielunsa.

418
00:24:50,980 --> 00:24:53,313
Tapasi? Kuka minulla on siellä? McLeod?

419
00:24:53,482 --> 00:24:55,814
Entä tämä pirun sumu?

420
00:24:56,619 --> 00:24:58,314
Paljonko näkyvyys?

421
00:24:58,488 --> 00:25:00,580
Se riittää maadoitukseen
jokainen lentokone Lontoossa.

422
00:25:00,757 --> 00:25:02,849
Miksi ihmeessä et
anna meille sumuvaroitus?

423
00:25:03,025 --> 00:25:04,890
Minulla on 27 lentoa lähdössä...

424
00:25:05,060 --> 00:25:07,996
...ja jotain 3000 matkustajaa
käsissäni.

425
00:25:09,733 --> 00:25:11,962
No, kuinka kauan luulet sen kestävän?

426
00:25:12,869 --> 00:25:14,426
Tunti?

427
00:25:15,504 --> 00:25:16,938
Sen olisi parempi olla.

428
00:25:18,173 --> 00:25:21,041
Hyvät naiset ja herrat, minä...
Hyvät naiset ja herrat?

429
00:25:22,045 --> 00:25:26,674
Olen erittäin pahoillani, mutta pelkään kaikkia lentoja
myöhästyvät tunnin verran sumun vuoksi.

430
00:25:29,452 --> 00:25:30,714
Sumua, sumua, sumua.

431
00:25:30,886 --> 00:25:32,877
Lontoossa aina tämä haiseva sumu.

432
00:25:33,056 --> 00:25:35,650
Oh, tämä ei ole mitään.
Katso, se nostaa jo.

433
00:25:38,028 --> 00:25:40,519
<i>- Saanko huomiosi?
- Se on me.</i>

434
00:25:40,697 --> 00:25:46,636
<i>Kaikille matkustajille on huomautus:
Kaikki lennot myöhästyvät tunnin.</i>

435
00:25:46,803 --> 00:25:50,500
<i>Kaikki lennot myöhästyvät tunnin.
Kiitos.</i>

436
00:25:53,176 --> 00:25:55,371
Oletetaan, että hän menee kotiin
ennen kokousta?

437
00:25:55,545 --> 00:25:57,206
Hän ei tee.

438
00:25:57,581 --> 00:25:59,208
Hän saattoi unohtaa jotain.

439
00:25:59,382 --> 00:26:03,716
Hän lähettää komentajan hakemaan sen,
mutta hän ei ole unohtanut mitään.

440
00:26:03,888 --> 00:26:07,414
- Hän ei koskaan unohda mitään.
- Hän saattaa olla innokas lukemaan muistiinpanosi.

441
00:26:08,024 --> 00:26:11,893
Ennen tärkeää hallituksen kokousta?
Vitsailetko?

442
00:26:12,063 --> 00:26:14,258
- Tule.
- Missä?

443
00:26:14,431 --> 00:26:18,561
En tiedä, missään.
Vain kävelylle.

444
00:26:20,371 --> 00:26:22,498
Ehkä sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.

445
00:26:22,772 --> 00:26:26,209
Ehkä minun olisi pitänyt kertoa hänelle.
Ehkä meidän molempien olisi pitänyt kertoa hänelle.

446
00:26:26,376 --> 00:26:29,140
Tiedät aivan hyvin, miksi emme tehneet.

447
00:26:29,313 --> 00:26:31,713
Olimme molemmat aivan liian peloissamme.

448
00:26:31,881 --> 00:26:37,343
Minulla on syytä olla. Mutta sinä,
miksi sinun pitäisi pelätä häntä?

449
00:26:38,356 --> 00:26:41,120
Lapsena pelkäsin pimeää.

450
00:26:46,397 --> 00:26:51,994
Mietin, voisinko pakottaa sinua
Joitakin kysymyksiä, neiti Gritti, herra Buda?

451
00:26:52,169 --> 00:26:54,160
Sinulla on laskutus väärin,
mutta eteenpäin.

452
00:26:54,338 --> 00:26:56,330
Entä seuraava elokuvasi?

453
00:26:56,507 --> 00:27:00,204
<i>Perustuu kuolemattomaan draamaan
Schiller, Maria Stuart.</i>

454
00:27:00,378 --> 00:27:04,577
Ja pääosassa tietysti Miss Gritti,
nimiroolissa?

455
00:27:04,749 --> 00:27:07,513
Se on hyvä kysymys, Max.

456
00:27:10,655 --> 00:27:13,682
Se on sinun näytelmäsi, luulen. Ei tuo.
Tuo.

457
00:27:13,858 --> 00:27:16,453
- Mistä tiedät mitä kädessäni on?
- Tiedän mitä päässäsi on.

458
00:27:16,627 --> 00:27:18,493
- Minulla ei siis ole mitään päässäni.
- Vielä yksi kysymys.

459
00:27:18,663 --> 00:27:21,861
- Älä lainaa sitä.
- Annan sinulle jotain, jota voit lainata.

460
00:27:22,033 --> 00:27:24,264
Templeltä, elokuvakriitikolta.
Se sanoi:

461
00:27:24,436 --> 00:27:29,499
"Gloria Gritti on näyttelijä
jonka lahjakkuus on yhtä suuri kuin hänen älykkyytensä."

462
00:27:29,675 --> 00:27:31,734
Kuinka epäystävällinen.

463
00:27:32,010 --> 00:27:33,910
Gin, luulen.

464
00:27:34,079 --> 00:27:36,047
Vielä yksi kysymys, herra Buda.

465
00:27:36,214 --> 00:27:39,149
Ymmärrän, että kannat
brittiläinen passi.

466
00:27:39,317 --> 00:27:40,545
Voi, kyllä, olen britti.

467
00:27:40,719 --> 00:27:44,086
Rakas vanha kaverini,
Olen luustoon asti britti.

468
00:27:44,256 --> 00:27:47,157
Kerro sitten minulle,
miksi asut sveitsissä?

469
00:27:47,325 --> 00:27:48,850
- Vero.
- Ole hyvä.

470
00:27:49,027 --> 00:27:51,257
Asun Sveitsissä
koska rakastan Sveitsiä.

471
00:27:51,430 --> 00:27:55,230
- Koska hänen ei tarvitse maksaa veroja.
- Maisemat, vuoret, kauniit järvet.

472
00:27:55,400 --> 00:27:57,994
- Siksi hän rakastaa Sveitsiä.
- Nyt aikasi on ohi.

473
00:27:58,171 --> 00:28:00,002
- Onko se?
- Kyllä. Hyvästi.

474
00:28:00,172 --> 00:28:01,696
- Hyvästi.
- Tiedoksi...

475
00:28:01,874 --> 00:28:05,970
...nimirooli Maria Stuart
ei näytä neiti Gloria Grittiä.

476
00:28:07,680 --> 00:28:13,209
Se on sinun sopimus. Sinun sopimus...
Sopimuksesi, kulta.

477
00:28:15,221 --> 00:28:16,745
Sovi, kulta.

478
00:28:16,923 --> 00:28:18,481
Mikä on uusin?

479
00:28:18,658 --> 00:28:20,649
Voi rakas. Se ei näytä liian hyvältä.

480
00:28:20,826 --> 00:28:23,522
Jos se tulee paksummaksi,
jopa kyyhkysten täytyy kävellä.

481
00:28:23,696 --> 00:28:25,789
Täytyy ilmoittaa Cateringille.

482
00:28:26,265 --> 00:28:29,826
Kenellä olisi työpaikkani?
Kenellä helvetissä minun työpaikkani olisi?

483
00:28:37,877 --> 00:28:41,074
<i>- Kuuntele, mikä on viimeisin lentoonlähdön aikana?
- Milloin tahansa nyt, herra...</i>

484
00:28:41,247 --> 00:28:43,875
Rouva Andros, siinä olet.
Mietin mitä tapahtui.

485
00:28:44,050 --> 00:28:45,915
Harrastin vain vähän liikuntaa.

486
00:28:46,085 --> 00:28:49,145
Voi, jos olisin tiennyt, minulla olisi ollut joku
saattoi sinut lentokentän yli.

487
00:28:49,722 --> 00:28:53,523
- Herra Sanders, pelkään...
- Anteeksi, jooko?

488
00:28:53,693 --> 00:28:55,718
Tämä saattaa olla se.

489
00:28:56,430 --> 00:28:59,661
Olen niin pahoillani.
Minulla on sinulle pieni pettymys.

490
00:29:00,100 --> 00:29:01,498
Hyvät naiset ja herrat?

491
00:29:02,101 --> 00:29:06,435
Pelkään toivottua tuultamme
on saapunut hieman myöhässä.

492
00:29:06,606 --> 00:29:09,405
Myönnämme sinulle lounasseteleitä.

493
00:29:10,010 --> 00:29:11,671
No, se on sentään jotain.

494
00:29:14,046 --> 00:29:16,014
Voi, olen hyvin pahoillani, rakas ystäväni.

495
00:29:16,182 --> 00:29:18,845
Haluatko käyttää puhelinta?
Olen vain hetken.

496
00:29:19,019 --> 00:29:22,079
Operaattori, tämä on herra Max...
Max Buda.

497
00:29:22,256 --> 00:29:25,782
Frances, entä kirje?

498
00:29:27,361 --> 00:29:29,556
Soitan nyt.

499
00:29:30,164 --> 00:29:33,565
Soitan rouva Jonesille,
taloudenhoitaja, johon luotan.

500
00:29:34,101 --> 00:29:37,400
Ja kerro hänelle, mistä kirje löytää
ja revi se.

501
00:29:39,373 --> 00:29:42,342
Neiti, kiitos.
Madam Andros haluaisi soittaa.

502
00:29:42,509 --> 00:29:45,603
- Kyllä, hankin sellaisen ja liitän sen tänne, sir.
- Kiitos.

503
00:29:48,216 --> 00:29:50,080
Mitä sitten tehdään?

504
00:29:52,586 --> 00:29:54,816
Jatketaan suunnitelmien mukaan.

505
00:29:55,956 --> 00:29:58,357
Kirjoitan hänelle New Yorkista.

506
00:29:58,725 --> 00:30:00,887
Mutta en halunnut tehdä sitä...

507
00:30:01,061 --> 00:30:05,590
...koska hän soittaa Jamaikalle
huomenna varmasti.

508
00:30:05,766 --> 00:30:07,894
Ota selvää, etten ole siellä...

509
00:30:08,435 --> 00:30:11,667
...ja aloita sävy ja itke.

510
00:30:13,274 --> 00:30:15,333
Mutta nyt minun on pakko.

511
00:30:17,679 --> 00:30:20,341
- Kuuntele, anna minun käyttää sitä.
- Olen niin pahoillani.

512
00:30:20,515 --> 00:30:21,880
Voi, olen pahoillani. Anteeksi.

513
00:30:22,050 --> 00:30:23,984
Kaikki on kunnossa. En kestä kauan.

514
00:30:24,986 --> 00:30:26,351
Kiitos.

515
00:30:29,490 --> 00:30:32,425
Grosvenor 7060, kiitos.

516
00:30:33,127 --> 00:30:35,254
Oletko varma
voitko luottaa taloudenhoitajaan?

517
00:30:35,430 --> 00:30:37,193
Aivan varmasti.

518
00:30:37,365 --> 00:30:41,893
- Eikö hänen mielestään ole outoa repiä muistiinpano?
- Kyllä hän tekee.

519
00:30:42,071 --> 00:30:45,471
- Eikö hän todennäköisesti lue sitä itse?
- Ei.

520
00:30:45,640 --> 00:30:47,575
Että hän ei tee.

521
00:30:48,344 --> 00:30:50,038
Se soi.

522
00:30:50,312 --> 00:30:52,973
<i>Hei? Hei?</i>

523
00:30:53,815 --> 00:30:55,248
Häntä?

524
00:30:59,220 --> 00:31:02,281
Kokouksen on täytynyt päättyä aikaisin.

525
00:31:02,457 --> 00:31:05,153
Kerroit hänelle New Yorkissa,
muistiinpanossasi, tarkoitan?

526
00:31:05,327 --> 00:31:06,691
Kyllä.

527
00:31:06,995 --> 00:31:09,555
Ja minä?

528
00:31:10,164 --> 00:31:11,689
Kyllä.

529
00:31:13,601 --> 00:31:17,231
Jokin kertoo minulle seuraavan tunnin
vetää hieman.

530
00:31:17,406 --> 00:31:19,397
Mitä aiomme tehdä sillä?

531
00:31:21,010 --> 00:31:22,806
Syö lounas.

532
00:31:24,947 --> 00:31:26,574
- Selviääkö?
- Kyllä, kiitos.

533
00:31:26,749 --> 00:31:28,114
Hyvä.

534
00:31:29,318 --> 00:31:32,185
Hei, haluaisin soittaa ulkomaille
New York Cityyn.

535
00:31:32,354 --> 00:31:34,117
<i>Mr. Wilson, soita lähimpään...</i>

536
00:31:34,290 --> 00:31:36,258
Onko tullut soittoja
Madam Androsille?

537
00:31:36,425 --> 00:31:38,791
Ei, sir, mutta on ollut
kysely hänestä.

538
00:31:38,961 --> 00:31:40,895
Joku kysyi, onko hänen koneensa
oli lähtenyt.

539
00:31:41,063 --> 00:31:42,963
Ei kertonut nimeään.

540
00:31:46,735 --> 00:31:50,330
<i>BOAC lento 563 Montrealista...</i>

541
00:31:50,506 --> 00:31:53,339
<i>... on ohjattu Prestwickiin.</i>

542
00:31:53,510 --> 00:31:57,639
<i>Tämän lennon matkustajat
odotetaan saapuvan Eustonin asemalle...</i>

543
00:31:57,813 --> 00:32:00,612
<i>... noin klo 1800.</i>

544
00:32:00,783 --> 00:32:04,447
Eikö ole paikkaa
voimmeko piiloutua tälle hemmetin lentokentälle?

545
00:32:06,022 --> 00:32:09,253
Ehkä voisimme hiipiä Pariisiin
yöjunalla.

546
00:32:09,425 --> 00:32:13,795
Ei, Marc, emme ole piilossa
tai hiipiä minne tahansa.

547
00:32:13,964 --> 00:32:17,057
Olemme tehneet sitä tarpeeksi
viimeisen kolmen kuukauden aikana.

548
00:32:17,467 --> 00:32:20,129
- Lopeta nyt ruokasi.
- Ei, en voinut.

549
00:32:20,303 --> 00:32:22,794
Miksi, tämä on luultavasti
turvallisin paikka joka tapauksessa.

550
00:32:22,973 --> 00:32:25,999
Hän tuskin osaa tehdä kohtausta täällä.
Ei edes Paul.

551
00:32:26,176 --> 00:32:27,837
Näetkö otsikot?

552
00:32:28,011 --> 00:32:29,911
"Andros etanaa vaimoaan.

553
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
Knifes kansainvälinen playboy
lentokentän ravintolassa."

554
00:32:32,816 --> 00:32:35,979
<i>- Marc.
- Saanko huomiosi, kiitos?</i>

555
00:32:36,152 --> 00:32:37,915
<i>Jos herra...</i>

556
00:32:38,089 --> 00:32:41,285
- Voinko auttaa, sir?
- Joo, vain yksi, kiitos.

557
00:32:41,458 --> 00:32:43,085
Kiitos.

558
00:32:44,327 --> 00:32:47,194
<i>- Hei.
- El-AI Space Controlista...</i>

559
00:32:47,365 --> 00:32:49,492
<i>... lentolippupisteeseen, kiitos.</i>

560
00:32:51,602 --> 00:32:54,036
- Haluaisitko pöydän?
- Etsin jotakuta.

561
00:32:54,205 --> 00:32:55,695
Oh, kaikki on kunnossa.

562
00:33:00,344 --> 00:33:02,811
- Herra Mangrum?
- Hei, rakas.

563
00:33:02,980 --> 00:33:06,006
- Istu alas, syö jotain.
- Voi, en voinut.

564
00:33:06,851 --> 00:33:10,446
- Haluatko juoman?
- Otan katkeran sitruunan.

565
00:33:10,621 --> 00:33:13,647
Sinä ja katkera sitruunasi.
Mistä tiesit, että olen vielä täällä?

566
00:33:13,824 --> 00:33:17,783
Autoradioni, 12:30 uutiset.
"Kaikki koneet ovat edelleen maassa."

567
00:33:17,962 --> 00:33:21,159
Käännyin ympäri ja tulin suoraan tänne.
Toivottavasti et välittänyt.

568
00:33:21,331 --> 00:33:23,697
Ei, ei. Hyvä sinulle, rakas.

569
00:33:23,868 --> 00:33:25,768
- En tarvitse ketään enempää kriisissä.
- Joo.

570
00:33:25,936 --> 00:33:30,066
- Sir?
- Kiitos paljon, ja katkera sitruuna.

571
00:33:31,776 --> 00:33:35,007
Kuule, soitin nuorelle Fordmanille
New Yorkissa. sanoin:

572
00:33:35,179 --> 00:33:38,376
"Hallituksen kokous tai ei hallituksen kokousta,
Minun täytyy suojata sekki."

573
00:33:38,549 --> 00:33:40,847
- Ja?
- Hän sanoi, ettei hän voinut tehdä sitä itse.

574
00:33:41,018 --> 00:33:43,954
- Hänen täytyy kysyä isältään.
- No, kuulostiko hän toiveikkaalta?

575
00:33:44,122 --> 00:33:46,988
Voi, en tiedä. Tiedät pankkiirit.

576
00:33:47,358 --> 00:33:50,589
Tiedän yhden asian, jos haluan
varmista se sekki...

577
00:33:50,761 --> 00:33:52,195
...minun täytyy päästä New Yorkiin.

578
00:33:52,364 --> 00:33:53,990
<i>Saanko huomiosi, kiitos?</i>

579
00:33:54,166 --> 00:33:59,934
<i>Tässä on ilmoitus kaikille matkustajille
BOAC Cunardin lennolla 905 Miamiin.</i>

580
00:34:00,104 --> 00:34:02,335
<i>- Varmaan nostaa.
- Jatketaanko matkustajia...</i>

581
00:34:02,507 --> 00:34:04,906
<i>... ylös keskiportaikkoa
passintarkastusta varten?</i>

582
00:34:05,077 --> 00:34:06,510
Tätä tietä, herttuatar.

583
00:34:06,678 --> 00:34:09,112
En odottanut tätä.
Minulla ei ole mitään valmiina.

584
00:34:09,280 --> 00:34:12,648
Toivon, että kaikki voidaan selvittää
melko helposti.

585
00:34:13,018 --> 00:34:15,987
- En ole edes maksanut lounastani.
- Se on jo maksettu.

586
00:34:16,154 --> 00:34:19,590
Minun pillereitäni.
Sinun täytyy antaa minun ottaa pillerini.

587
00:34:19,758 --> 00:34:25,253
Minulla on täällä kaksi valtavaa violettia asiaa
joka ilmeisesti tyrmää sinut.

588
00:34:26,099 --> 00:34:27,861
- Voinko ottaa tämän?
- Paljon kiitoksia.

589
00:34:28,033 --> 00:34:29,022
Sinun käsineet.

590
00:34:29,635 --> 00:34:31,499
Onko hän koskaan ollut kateellinen sinulle?

591
00:34:31,670 --> 00:34:33,467
En usko niin.

592
00:34:33,972 --> 00:34:36,702
Ehkä seurustelupäivinä.

593
00:34:37,509 --> 00:34:40,910
Kyllä, kun ajattelee sitä,
hän oli silloin hyvä ja kateellinen.

594
00:34:41,246 --> 00:34:43,147
Mutta ei koskaan sen jälkeen.

595
00:34:44,116 --> 00:34:45,584
Ei koskaan?

596
00:34:46,119 --> 00:34:48,586
Hänellä ei ole koskaan ollut syytä olla.

597
00:34:49,188 --> 00:34:52,123
- En koskaan?
- En kerran.

598
00:34:52,624 --> 00:34:55,593
Ei kertaakaan, Marc, 13 vuoden aikana.

599
00:34:56,496 --> 00:34:59,021
Onko sinun vaikea uskoa sitä?

600
00:34:59,197 --> 00:35:01,598
Kun katsot sinua, se ei ole helppoa...

601
00:35:02,001 --> 00:35:05,095
...mutta myönnän olevani huono tuomari,
koska tähän asti...

602
00:35:05,271 --> 00:35:09,332
...olen ajanut omaa elämääni
melko eri linjoilla.

603
00:35:09,509 --> 00:35:11,374
Tähän asti?

604
00:35:12,211 --> 00:35:15,180
Niin minä sanoin. Sitä minä tarkoitin.

605
00:35:16,315 --> 00:35:18,715
Oi, Marc, et petä minua.
aiotko?

606
00:35:18,885 --> 00:35:21,445
Mitä tahansa tapahtuu, älä petä minua.

607
00:35:25,124 --> 00:35:27,092
Haittaako jos liityn joukkoonne?

608
00:35:32,698 --> 00:35:34,166
Pahoittelen sumua...

609
00:35:34,333 --> 00:35:37,097
...mutta en edes minä osaa järjestää
sinulle sopiva sää.

610
00:35:37,270 --> 00:35:39,067
Minulla on yritys, joka työskentelee nyt sen parissa...

611
00:35:39,238 --> 00:35:41,400
...jotain tekemistä
hyödyntämällä kosmisia säteitä...

612
00:35:41,574 --> 00:35:44,668
- Oletko lukenut kirjeeni?
- Kyllä.

613
00:35:44,977 --> 00:35:46,842
Kyllä, nautin siitä erittäin paljon.

614
00:35:47,013 --> 00:35:49,244
Se on ensimmäinen käytännön vitsi
olet koskaan pelannut.

615
00:35:49,416 --> 00:35:52,441
En tiennyt, että pidät niistä.
Rakastan niitä itsekin, kuten tiedät.

616
00:35:52,619 --> 00:35:56,611
- Muistatko sen ajan jahdilla...?
- Se ei ole vitsi, Paul.

617
00:35:57,157 --> 00:35:58,454
Jätän sinut Marcin takia.

618
00:35:58,624 --> 00:36:00,216
Marc?

619
00:36:00,593 --> 00:36:02,721
Kyllä. Marc Champselle.

620
00:36:02,896 --> 00:36:05,364
Olin unohtanut,
se on hauskin osa kaikkea.

621
00:36:06,366 --> 00:36:07,628
Se on totuus, Paul.

622
00:36:09,069 --> 00:36:11,264
Olisit ehkä sanonut Joey klovni,
Oletan...

623
00:36:11,437 --> 00:36:13,531
...mutta Marc Champselle ei ollut
ollenkaan huono.

624
00:36:13,707 --> 00:36:15,698
Anna minun kertoa sinulle
tekemäni järjestelyt.

625
00:36:15,876 --> 00:36:18,743
Gatwick ei ole sulkenut toimintaansa.
Lentokoneeni vie sinut Pariisiin.

626
00:36:18,912 --> 00:36:20,504
Itse asiassa me molemmat.

627
00:36:20,681 --> 00:36:24,276
Ja huomenna lähdemme Jamaikalle. Tuo
tavalla, et menetä yhtäkään päivää auringossa.

628
00:36:24,451 --> 00:36:28,046
<i>BOAC ilmoitti lähdöstä
Imperiumin erikoislennosta...</i>

629
00:36:28,222 --> 00:36:31,123
<i>- Se on meidän puhelumme, Marc.
- ... BA 501 New Yorkiin.</i>

630
00:36:31,291 --> 00:36:33,885
<i>Haluavatko matkustajat
kerätä käsimatkatavaransa...</i>

631
00:36:34,062 --> 00:36:36,723
<i>- ... pidä heidän passinsa valmiina...
- Sinä tulet kanssani.</i>

632
00:36:36,898 --> 00:36:41,197
<i>... ja jatka keskustan yläosaan
portaikko passintarkastusta varten.</i>

633
00:36:41,369 --> 00:36:42,961
Puhelunne, herra Champselle.

634
00:36:43,136 --> 00:36:45,104
Joten et kuitenkaan matkusta,
rouva?

635
00:36:45,272 --> 00:36:47,639
- Kuka sinulle sen sanoi?
- Tein.

636
00:36:49,643 --> 00:36:51,373
Käytännön vitsi. Hän rakastaa heitä.

637
00:36:51,545 --> 00:36:54,014
- Tietysti olen matkoilla.
- Hyvä. Näytänkö tietä?

638
00:36:54,182 --> 00:36:55,614
Kiitos.

639
00:37:01,489 --> 00:37:02,716
Luulen, että hänellä saattaa olla ase.

640
00:37:13,701 --> 00:37:16,465
<i>Viimeinen ilmoitus BOAC Imperialista...</i>

641
00:37:16,638 --> 00:37:21,200
<i>...erikoislento BA 501 New Yorkiin.</i>

642
00:37:22,210 --> 00:37:25,702
Et mene tuon portin läpi.
En anna sinun mennä läpi.

643
00:37:25,880 --> 00:37:27,177
Tapan sinut ensin.

644
00:37:29,684 --> 00:37:31,710
- Jatka, Marc.
- Ei.

645
00:37:31,886 --> 00:37:33,717
Mene ensin.

646
00:37:39,928 --> 00:37:41,259
Tule.

647
00:37:45,267 --> 00:37:46,893
Marc.

648
00:37:50,004 --> 00:37:52,165
Hänen kasvonsa.

649
00:37:52,540 --> 00:37:55,738
En koskaan unohda sitä niin kauan kuin elän.

650
00:37:56,979 --> 00:37:58,469
Marc.

651
00:37:59,081 --> 00:38:03,575
- Heippa. Hyvästi.
- Heippa. Kaipaan sinua. Heippa.

652
00:38:19,768 --> 00:38:22,794
- Voinko auttaa?
- Voi kuinka kiltti olet.

653
00:38:22,971 --> 00:38:24,370
Paljon kiitoksia.

654
00:38:24,540 --> 00:38:25,905
- Voinko istua tähän?
- Kyllä.

655
00:38:26,076 --> 00:38:27,542
Kiitos.

656
00:38:29,345 --> 00:38:30,973
Voi rakas.

657
00:38:32,614 --> 00:38:33,603
Kiitos.

658
00:38:33,783 --> 00:38:36,149
Voi kuinka kauheeta.

659
00:38:39,321 --> 00:38:40,880
Kiitos.

660
00:38:42,524 --> 00:38:47,587
- Ei. Kapellimestari. Kapellimestari.
- En usko, että siellä on tilaa.

661
00:38:47,764 --> 00:38:50,528
- Soittiko joku jotain?
- Kyllä, rakas, tein.

662
00:38:50,699 --> 00:38:54,158
- Laittaisitko tämän tavaran ruumaan?
- Rummassa?

663
00:38:54,337 --> 00:38:57,204
Minne laitat matkatavarat
jota ei haluta matkalla.

664
00:38:58,074 --> 00:39:00,201
Jos olisit halunnut tämän
muiden matkatavaroiden kanssa...

665
00:39:00,377 --> 00:39:02,970
...sinun olisi pitänyt ajatella sitä aikaisemmin,
eikö sinun pitäisi?

666
00:39:03,146 --> 00:39:06,206
Jos tämä on kysymys minulle henkilökohtaisesti, niin kyllä.

667
00:39:06,383 --> 00:39:08,851
Jos se on yleinen kommentti
ihmisen käytöksestä...

668
00:39:09,018 --> 00:39:13,751
...se on erittäin epäalkuperäinen
ja tuskin kannattaa tehdä.

669
00:39:13,923 --> 00:39:16,017
Hävitä tämä hattulaatikko.

670
00:39:16,192 --> 00:39:17,523
Mutta minulla ei ole tilaa.

671
00:39:17,694 --> 00:39:21,825
No sitten sinun täytyy tehdä tilaa,
eikö sinun tarvitse, rakas?

672
00:39:26,437 --> 00:39:29,837
Tyhmää, että tuon muita hattuja ollenkaan.
Tämä on ainoa, jota käytän.

673
00:39:30,006 --> 00:39:33,407
- Se on erittäin mukavaa.
- Voi ei, se on julma.

674
00:39:33,576 --> 00:39:37,478
Mutta se on mukava ja sopii
ja voin käyttää sitä sateessa.

675
00:39:37,647 --> 00:39:41,583
<i>Hyvät naiset ja herrat, ystävällisesti
kiinnitä turvavyöt, kiitos?</i>

676
00:39:41,752 --> 00:39:44,243
En ole tuonut turvavyötä mukaani.

677
00:39:44,422 --> 00:39:45,855
Sinun täytyy istua sen päällä.

678
00:39:46,023 --> 00:39:48,082
No, onko sinulla sellainen?

679
00:39:48,259 --> 00:39:51,057
- Kyllä, olen.
- Näen. Mitä nyt tapahtuu?

680
00:39:51,227 --> 00:39:54,561
- Nyt sinulla pitäisi olla toinen osa.
- Tässä se on.

681
00:39:54,732 --> 00:39:56,962
- Se on minun, rouva.
- Pyydän anteeksi.

682
00:39:57,134 --> 00:39:58,692
Anna minun.

683
00:39:59,036 --> 00:40:01,367
- Kiitos.
- Oi, siellä ollaan.

684
00:40:03,541 --> 00:40:05,975
- Ei, tähän suuntaan.
- Jätän sen sinulle.

685
00:40:06,143 --> 00:40:08,202
Ei, laitoit sen sinne,
niin.

686
00:40:08,379 --> 00:40:12,372
Että sieltä läpi,
ja olet kiinnitetty tuoliisi.

687
00:40:12,550 --> 00:40:15,075
En voi odottaa tietävän sitä.

688
00:40:15,553 --> 00:40:18,021
Mitä he aikovat tehdä,
loop-the-loop tai jotain?

689
00:40:18,189 --> 00:40:19,987
No, en välitä joka tapauksessa.

690
00:40:20,157 --> 00:40:22,648
Minulla on kaksi valtavaa pilleriä
vakauttamaan minua.

691
00:40:22,827 --> 00:40:25,318
Ja kahdella piristyspillereillä
Otin tänä aamuna...

692
00:40:25,496 --> 00:40:27,464
... piristyspillerit...

693
00:40:28,399 --> 00:40:30,595
...lennän jo.

694
00:40:40,545 --> 00:40:42,206
Ei näytä paljoa paremmalta.

695
00:40:42,380 --> 00:40:44,644
En tiedä miksi emme tehneet
lähde pois tänä aamuna.

696
00:40:44,816 --> 00:40:46,715
Luulen, että he tietävät mitä tekevät.

697
00:40:50,955 --> 00:40:52,355
- Maxie.
- Kyllä?

698
00:40:52,524 --> 00:40:54,583
<i>Onko toinen
naisen rooli Mary Stuartissa?</i>

699
00:40:54,759 --> 00:40:55,850
- Kyllä. Kyllä.
- Hyvä osa?

700
00:40:56,027 --> 00:40:57,551
- Kuka hän on?
- Kuningatar Elisabet.

701
00:40:57,729 --> 00:40:59,855
- Voinko pelata sitä?
- Ei.

702
00:41:00,031 --> 00:41:01,692
Tähän suuntaan, kiitos.

703
00:41:06,571 --> 00:41:09,199
En halua kuulla enempää
idioottimaisista tekosyistäsi.

704
00:41:09,374 --> 00:41:12,571
Ne puoliälyt Metissä
kertoi minulle, että se selviää tunnin sisällä.

705
00:41:12,744 --> 00:41:16,612
Katso. Kaikki lentokoneet pysäytettiin määräämättömäksi ajaksi.
Tee tarvittavat ilmoitukset.

706
00:41:26,859 --> 00:41:29,588
<i>Hyvät naiset ja herrat,
Olen erittäin pahoillani, että joudun ilmoittamaan...</i>

707
00:41:29,762 --> 00:41:32,526
<i>... tällä hetkellä
emme voi nousta.</i>

708
00:41:32,697 --> 00:41:35,063
<i>Meidän on poistettava sinut aluksesta.</i>

709
00:41:38,504 --> 00:41:41,701
<i>Olen erittäin pahoillani
että lentoonlähtö ei ole enää mahdollista...</i>

710
00:41:41,874 --> 00:41:45,401
<i>... ja käskymme on poistua sinusta.</i>

711
00:41:45,811 --> 00:41:47,710
Poistua aluksesta?

712
00:41:48,314 --> 00:41:51,248
British Overseas Airways
ovat pyytäneet minua sanomaan...

713
00:41:51,416 --> 00:41:53,908
...pitäisikö viive olla yön yli...
- yön yli?

714
00:41:54,085 --> 00:41:57,647
...majoitus varataan
jossain lentokentän hotelleista. Kiitos.

715
00:41:57,823 --> 00:42:00,792
Kapteeni, yön yli?
Hyvä kapteeni, tämä ei todellakaan ole totta.

716
00:42:00,960 --> 00:42:04,224
- Saattaa tulla raivaus puolenyön aikoihin.
- Ennen vai jälkeen puolenyön?

717
00:42:04,397 --> 00:42:06,524
Hieman ennen tai vähän jälkeen,
sillä tuskin on väliä.

718
00:42:06,699 --> 00:42:09,668
- Kysymys elämästä ja kuolemasta, siinä kaikki.
- Onko joku sairas?

719
00:42:09,835 --> 00:42:12,030
Tällä hetkellä minä.

720
00:42:12,306 --> 00:42:17,208
<i>Huomio, kiitos. Tulevat kaikki matkustajat
odota ystävällisesti loungessa...</i>

721
00:42:17,376 --> 00:42:19,435
<i>... lisäilmoitukseen asti.</i>

722
00:42:19,613 --> 00:42:21,045
Huono esitys, vai mitä?

723
00:42:21,213 --> 00:42:23,773
No, meillä on vielä keino
ajan kuluttamisesta, vai mitä, Marc?

724
00:42:23,950 --> 00:42:25,508
Jos kyllästyt.

725
00:42:25,685 --> 00:42:28,210
<i>Mutta olen varma, että et tekisi.
En näe mitään mahdollista...</i>

726
00:42:28,387 --> 00:42:30,514
Ehdottomasti viehättävä.

727
00:42:30,757 --> 00:42:33,088
Erittäin tahdikas mies.

728
00:42:33,926 --> 00:42:35,189
No, meidän on parasta jäädä tänne.

729
00:42:35,361 --> 00:42:37,955
Tämä on vain matkustajille
jotka ovat hyväksyneet maahanmuuton.

730
00:42:38,131 --> 00:42:39,723
He estävät häntä tulemasta tänne.

731
00:42:39,899 --> 00:42:42,060
Pysäytä Paul Andros?

732
00:42:42,235 --> 00:42:45,329
Kyllä. Kyllä, taitaa olla vähän toivotonta.

733
00:42:46,173 --> 00:42:48,004
<i>- Huomio.
- Minun on parasta mennä ja kohdata hänet.</i>

734
00:42:48,175 --> 00:42:50,439
<i>- Ei vielä. Hän saattoi mennä.
- BOAC pahoittelut...</i>

735
00:42:50,611 --> 00:42:54,240
Ja jos hän ei ole,
anna hänelle aikaa rauhoittua.

736
00:42:54,948 --> 00:42:57,178
On viivästynyt entisestään.

737
00:42:57,350 --> 00:43:01,754
Majoitus on turvattu
kaikille lentoasemahotellin matkustajille.

738
00:43:02,923 --> 00:43:05,289
Soitin Gatwickiin.
Se on kaikki mitä voin tehdä.

739
00:43:05,459 --> 00:43:09,054
Älkäämme vain menettäkö päätämme.
Käydään se uudelleen läpi.

740
00:43:09,229 --> 00:43:11,993
Tarvitsen lentokoneen.
Minun täytyy tilata lentokone.

741
00:43:12,165 --> 00:43:13,530
- Lentotaksi?
- Lentotaksi.

742
00:43:13,700 --> 00:43:16,362
Selitin juuri,
täällä ei ole lentotaksia.

743
00:43:16,536 --> 00:43:18,504
- Vain Gatwickista.
- Aivan, sir.

744
00:43:18,672 --> 00:43:21,403
Kun pyydän autoa tähän Gatwickiin...

745
00:43:21,575 --> 00:43:25,945
... sanot minulle, ettei ole olemassa.
Kuule, minun on lähdettävä tästä maasta...

746
00:43:26,114 --> 00:43:28,082
...keskiyöhön tänä iltana.

747
00:43:28,248 --> 00:43:31,309
Ei 10 minuutin kuluttua,
ei 10 sekunnin kuluttua...

748
00:43:31,485 --> 00:43:32,884
...mutta keskiyö.

749
00:43:33,053 --> 00:43:36,581
Tai menetän miljoona dollaria
brittiläiselle veronkerääjälle.

750
00:43:36,757 --> 00:43:38,418
- Miljoona dollaria?
- Miljoona.

751
00:43:38,593 --> 00:43:40,959
Se on aikamoinen tilanne
olla mukana, minun täytyy sanoa, sir.

752
00:43:42,329 --> 00:43:44,525
Anteeksi. herra Mangrum?

753
00:43:44,699 --> 00:43:46,825
- Ai, oletko vielä täällä?
- Odotin varmuuden vuoksi.

754
00:43:47,001 --> 00:43:48,764
- Sain huoneesi hotellista.
- Kiitos.

755
00:43:48,936 --> 00:43:51,166
Parhaat huoneet ovat ylimmässä kerroksessa.
Onnistuin hankkimaan sinulle sellaisen.

756
00:43:51,339 --> 00:43:53,068
- Hyvä on.
- Yölaukkusi on purettu.

757
00:43:53,240 --> 00:43:56,438
- He lähettävät sen alas. Makasin kuljetuksissa.
- Ajatellut kaikkea.

758
00:43:56,611 --> 00:43:59,512
Soitin myös herra Kingsfordille.

759
00:44:00,048 --> 00:44:04,246
- Ja lopetti lähettämisen shekissä?
- Pelkään, että ei. Oli liian myöhäistä. Se on poissa.

760
00:44:08,423 --> 00:44:12,359
Verisen sumun lyömään!

761
00:44:12,527 --> 00:44:14,791
Kun saavumme hotelliin,
sinun täytyy soittaa New Yorkiin.

762
00:44:14,962 --> 00:44:17,226
Pystyt vakuuttamaan
vanha herra Fordman...

763
00:44:17,398 --> 00:44:21,062
- En pysty vakuuttamaan ketään.
- Kyllä, olet.

764
00:44:21,402 --> 00:44:22,767
Nyt mennään hotelliin.

765
00:44:22,938 --> 00:44:26,065
Tuon sinulle hyvän, vahvan kupin teetä,
ja soitat New Yorkiin.

766
00:44:26,908 --> 00:44:28,307
Kunnossa.

767
00:44:29,744 --> 00:44:32,839
Teidän armonne. Olen järjestänyt sinun
hotellimajoitus sinulle.

768
00:44:33,014 --> 00:44:35,005
Kuinka ystävällistä sinusta.
Kiitos paljon.

769
00:44:35,184 --> 00:44:39,552
Mutta mitä todella tarvitsen
tällä hetkellä on iso brandy.

770
00:44:39,787 --> 00:44:41,311
Itse asiassa hirviö.

771
00:44:41,490 --> 00:44:44,653
Charlie, iso brandy Her Gracelle.

772
00:44:44,993 --> 00:44:46,654
- Istu nyt.
- Voinko?

773
00:44:46,829 --> 00:44:49,195
- Kyllä. siellä.
- Kiitos. Minulla on se.

774
00:44:49,363 --> 00:44:51,889
- Selvä?
- Kyllä. Hyvä. Kiitos.

775
00:44:52,067 --> 00:44:54,262
Kiitos. Terveytesi.

776
00:45:00,509 --> 00:45:04,378
Mikä naurettava muoto
liikkumislentäminen on.

777
00:45:04,546 --> 00:45:07,743
He sitovat sinut istuimellesi
ja kerro, että olet menossa...

778
00:45:07,916 --> 00:45:12,580
...sieltä he tekevät hiuksia nousevia,
pelottavia ääniä moottoreillaan.

779
00:45:12,755 --> 00:45:16,657
Sitten he irrottavat sinut
ja kerro, ettet mene ollenkaan.

780
00:45:17,260 --> 00:45:21,457
<i>Voitko kuvitella kuningatar Marian
käyttäytyy näin?</i>

781
00:45:26,136 --> 00:45:28,296
Olisiko herra Marc Champselle
tule ystävällisesti...

782
00:45:28,471 --> 00:45:31,338
...Bo AC numero yksi
lähtötiski, kiitos?

783
00:45:31,507 --> 00:45:34,738
Tämä varmaan koskee hotellia.
Tämä on ongelma, kulta.

784
00:45:34,911 --> 00:45:37,778
Miten aion korjata
viereiset huoneet meille...

785
00:45:37,946 --> 00:45:40,279
...ilman että se näyttää liian ilmeiseltä?

786
00:45:40,683 --> 00:45:44,482
Aiempi kokemuksesi
pitäisi auttaa sinua siellä, eikö niin?

787
00:45:46,256 --> 00:45:48,815
Olenko naimisissa kissan kanssa?

788
00:45:48,992 --> 00:45:50,584
Et ole vielä naimisissa minkään kanssa.

789
00:45:50,759 --> 00:45:52,591
Kaikessa paitsi nimessä.

790
00:45:52,762 --> 00:45:56,391
- Ei edes sitä vielä.
- Ei, totta.

791
00:45:56,566 --> 00:46:01,060
Minun voittamaton viehätysvoimani
ei merkinnyt sinulle mitään, eikö niin?

792
00:46:02,338 --> 00:46:05,307
Älä ylpeile liikaa.

793
00:46:06,109 --> 00:46:07,440
Ei. Ei, en kai.

794
00:46:07,610 --> 00:46:10,272
Minun iässäni ei todellakaan.

795
00:46:10,513 --> 00:46:12,481
Taidan olla ensimmäinen nainen...

796
00:46:12,649 --> 00:46:15,083
...noin 500:ssa muussa...

797
00:46:15,251 --> 00:46:17,310
...kuka on rakastanut sinua yksinäsi.

798
00:46:17,487 --> 00:46:20,548
Nyt, kiitos. Älä puhu
kuin naistenlehti.

799
00:46:20,723 --> 00:46:22,054
Jos sinun täytyy tietää...

800
00:46:22,225 --> 00:46:25,661
...vihaan itseäni yksin. Rehellisesti.

801
00:46:25,829 --> 00:46:28,628
En voi alkaa ymmärtää
mitä näet minussa.

802
00:46:28,798 --> 00:46:30,596
<i>Olisiko herra Marc Champselle
tule ystävällisesti...</i>

803
00:46:30,767 --> 00:46:32,132
<i>... BOAC-ykköseksi...</i>

804
00:46:32,303 --> 00:46:35,136
<i>- ... lähtölaskuri?
- Selvä. Tulee, hölmö.</i>

805
00:46:36,973 --> 00:46:39,135
Mitä näet minussa?

806
00:46:39,476 --> 00:46:42,309
- Yksi sana.
- Yksi sana?

807
00:46:42,645 --> 00:46:45,240
- Avuttomuus.
- Avuton? Minulle?

808
00:46:45,416 --> 00:46:49,079
Tunnetuimmin
iän omavarainen luonne?

809
00:46:49,253 --> 00:46:50,811
Minun täytyy selvittää se.

810
00:46:50,988 --> 00:46:52,853
Pysy täällä. Älä liiku. Tulen takaisin.

811
00:46:53,023 --> 00:46:55,753
Ja pidä se valo päälläsi.

812
00:46:56,160 --> 00:46:57,650
Se on erittäin hyvä.

813
00:47:04,301 --> 00:47:07,600
- Olen herra Champselle. Soititko?
- Kyllä, herra Champselle. Tule tänne.

814
00:47:07,772 --> 00:47:09,568
Herrasmies haluaisi puhua sinulle.

815
00:47:09,741 --> 00:47:11,674
Jos ei haittaa
astumassa toimistooni.

816
00:47:11,842 --> 00:47:14,106
<i>- Kiitos.
- Austinin auton edustaja...</i>

817
00:47:14,278 --> 00:47:16,872
<i>... tule yleisiin tiedusteluihin
pöytä, kiitos?</i>

818
00:47:18,316 --> 00:47:21,149
- Teitä ei häiritä täällä, sir.
- Kiitos. Hyvä sinulta.

819
00:47:21,318 --> 00:47:22,979
Ei ollenkaan, sir. Se on ilo.

820
00:47:30,361 --> 00:47:31,761
Hyvin?

821
00:47:32,096 --> 00:47:36,158
Aiotteko käyttää sitä
taskussasi?

822
00:47:43,942 --> 00:47:46,911
En tuntenut ihmisiä
koskaan todella kantanut näitä asioita.

823
00:47:47,078 --> 00:47:50,275
- Luulin, että se oli vain televisiossa.
- Minne haluat mennä, Marc?

824
00:47:50,749 --> 00:47:53,616
- Mitä tarkoitat?
- Cannes on vähän kuollut tammikuussa.

825
00:47:53,785 --> 00:47:55,446
Entä Länsi-Intiat?

826
00:47:55,620 --> 00:47:58,145
Ei tietenkään. Kaipaisit
uhkapelisi, eikö niin?

827
00:47:58,790 --> 00:48:00,018
Entä Rio?

828
00:48:00,191 --> 00:48:02,159
Se on mukavaa tähän aikaan vuodesta.

829
00:48:02,328 --> 00:48:06,058
Olen menossa New Yorkiin, Paul.
Vaimosi kanssa.

830
00:48:07,232 --> 00:48:09,167
Olen maksanut tämän 10 000 eurolla.

831
00:48:09,334 --> 00:48:11,962
Se on vähintään kaksi kertaa
häiriöarvosi...

832
00:48:12,138 --> 00:48:14,264
...mutta en pidä tinkimisestä.

833
00:48:14,539 --> 00:48:19,443
Pysyt Riossa kolme kuukautta
ja allekirjoita nyt sitä koskeva julistus.

834
00:48:19,612 --> 00:48:22,341
Lisäksi et koskaan tule näkemään
tai kommunikoida vaimoni kanssa uudelleen.

835
00:48:22,982 --> 00:48:25,006
Siellä on kirjoituspaperia.

836
00:48:25,251 --> 00:48:26,878
Onko sinulla kynä?

837
00:48:27,320 --> 00:48:28,616
Se ei ole hyvä, tiedäthän.

838
00:48:29,621 --> 00:48:31,213
Luuletko, että lopetan sekin?

839
00:48:31,390 --> 00:48:34,325
- Olen täysin valmis...
- En ajattele shekkiä.

840
00:48:34,627 --> 00:48:36,458
Ajattelen sinua.

841
00:48:36,896 --> 00:48:39,023
Sinä saatanan idiootti.

842
00:48:39,198 --> 00:48:43,100
Etkö ymmärrä, että näin on
oletko menettänyt vaimosi?

843
00:48:44,971 --> 00:48:48,065
- Luulen, että sinun on parempi katsoa sitä.
- Katso, minua ei ole loukattu.

844
00:48:48,240 --> 00:48:50,800
Kaikesta, jonka tiedät minusta,
sinulla on oikeus olettaa...

845
00:48:50,977 --> 00:48:52,205
... minut voidaan ostaa pois.

846
00:48:52,378 --> 00:48:56,144
Itse asiassa minut on ostettu pois
aiemmin mustasukkainen aviomies.

847
00:48:56,315 --> 00:48:58,180
Kaksi, ajattele sitä.

848
00:48:58,351 --> 00:49:01,320
Mutta ei kummaltakaan
jopa 10 000 eurolla.

849
00:49:01,487 --> 00:49:03,284
Kanan rehuksi.

850
00:49:03,522 --> 00:49:05,387
Kymmenen tuhatta.

851
00:49:06,626 --> 00:49:08,650
On ollut
monta kertaa elämässäni...

852
00:49:08,829 --> 00:49:11,888
...kun olisin myynyt sieluni
kymmenesosalle siitä.

853
00:49:12,064 --> 00:49:15,625
Mutta sitten sinun täytyy ymmärtää, Paul,
että niinä päivinä...

854
00:49:15,802 --> 00:49:18,395
...En usko, että minulla oli sielua myydä.

855
00:49:19,472 --> 00:49:21,941
- Ja nyt sinulla on.
- Kyllä.

856
00:49:22,109 --> 00:49:24,906
- Luulen niin.
- Frances palauttanut sinulle.

857
00:49:25,412 --> 00:49:27,209
Rakastan häntä, Paul.

858
00:49:27,381 --> 00:49:30,942
Ainoa nainen elämässäni
Olen koskaan rakastanut.

859
00:49:31,518 --> 00:49:34,214
Jos sellaista rakkautta
tarkoittaa, että minulla on sielu...

860
00:49:34,387 --> 00:49:37,289
...niin sielu on mitä minulla on.

861
00:49:38,125 --> 00:49:41,117
Ja kuinka paljon kalliimpaa
onko tämä juuri hankittu sielusi?

862
00:49:41,294 --> 00:49:44,161
Katso, älä tuhlaa paperia.
Miljoona ei voinut ostaa minua.

863
00:49:44,731 --> 00:49:46,255
Tarkoitan sitä.

864
00:49:48,869 --> 00:49:52,498
Mitä tarkoitit juuri nyt
onko jotain tapaa, jolla olen menettänyt vaimoni?

865
00:49:53,173 --> 00:49:54,663
Tämä.

866
00:49:55,709 --> 00:49:58,507
- Onko anteliaisuudessa mitään väärää?
- Kyllä. Kyllä.

867
00:49:58,678 --> 00:50:01,044
Olen ollut vastaanottopäässä
suurimman osan elämästäni...

868
00:50:01,214 --> 00:50:02,875
...joten tiedän mistä puhun.

869
00:50:03,050 --> 00:50:05,109
Anteliaisuus on tappaja.

870
00:50:05,285 --> 00:50:07,550
Sekkikirjan anteliaisuus.

871
00:50:07,721 --> 00:50:11,384
Se... Se tappaa ylpeytesi.

872
00:50:12,960 --> 00:50:15,052
- Muistan...
- Puhuimme vaimostani.

873
00:50:15,696 --> 00:50:17,220
Kyllä.

874
00:50:17,598 --> 00:50:20,567
No, hän rakasti erolahjaasi.

875
00:50:20,735 --> 00:50:23,532
Hän on rakastanut jokaista lahjaa
annoit hänelle sen minkä tiedän.

876
00:50:23,704 --> 00:50:26,763
Ja Herra tietää,
niitä on riittänyt.

877
00:50:26,941 --> 00:50:29,307
- No?
- No, se on vain sitä, että luulen...

878
00:50:29,477 --> 00:50:33,641
...jotka hän olisi mieluummin saanut
outo lelu ankka Woolworthsilta...

879
00:50:34,047 --> 00:50:36,949
...edellyttäen, että hän tiesi
valitsit sen itse.

880
00:50:45,126 --> 00:50:46,821
Miksi sinä?

881
00:50:47,495 --> 00:50:49,019
Olin noin.

882
00:50:49,197 --> 00:50:51,256
Ja minä rakastin häntä.

883
00:50:51,599 --> 00:50:52,827
Ei mitään järkeä.

884
00:50:53,000 --> 00:50:56,197
Ei, se ei tee paljoa
minullekin, mutta se on totta.

885
00:50:56,471 --> 00:50:58,337
Gigolo.

886
00:50:59,807 --> 00:51:01,172
Huijari.

887
00:51:01,342 --> 00:51:03,139
Ammattimainen ruokailutila.

888
00:51:03,311 --> 00:51:06,303
- Pahamaineinen spongeri!
- Selvä. Hyvä on, sano kaikki...

889
00:51:06,482 --> 00:51:08,881
...jos se saa sinut
tuntuu yhtään paremmalta.

890
00:51:09,084 --> 00:51:11,551
Se oli joka tapauksessa totta kerran.

891
00:51:12,221 --> 00:51:16,180
Mutta älä käytä sitä.

892
00:51:17,192 --> 00:51:19,887
Minun tappaminen ei saa vaimoasi takaisin.

893
00:51:20,895 --> 00:51:23,364
Se lakkaisi olemasta sinä
joka ottaa hänet pois minulta.

894
00:51:23,532 --> 00:51:25,830
Kyllä, se tekisi niin.

895
00:51:26,001 --> 00:51:30,062
Mutta eikö se ole sinulle parempi
että sen pitäisi olla minä?

896
00:51:30,372 --> 00:51:33,000
Ajattele sympatiaa
saat kaikilta.

897
00:51:33,175 --> 00:51:35,109
"Ei Marc Champsellen kanssa.

898
00:51:35,277 --> 00:51:38,144
Kenenkään muun kanssa mahdollisesti
mutta ei Marc Champsellen kanssa.

899
00:51:38,313 --> 00:51:40,213
Hänen täytyy olla vihainen."

900
00:51:40,781 --> 00:51:43,615
Kuten sanoit, Joey klovni.

901
00:51:51,059 --> 00:51:54,187
Sinulla on myös myötätuntoni, tiedäthän.

902
00:51:54,363 --> 00:51:57,958
Oletan olosuhteisiin nähden,
se on vaarallista sanoa.

903
00:51:58,134 --> 00:52:01,330
Se saisi minut melkein ampumaan
jos istuisin siinä...

904
00:52:01,503 --> 00:52:03,596
...mutta se on totta.

905
00:52:04,306 --> 00:52:05,705
Ja...

906
00:52:07,877 --> 00:52:10,140
...olen totuuden tuulella.

907
00:52:50,421 --> 00:52:51,785
Minulla on hotellivarauksesi.

908
00:52:51,955 --> 00:52:54,082
Ylimmässä kerroksessa,
yksi harvoista sviiteistä.

909
00:52:54,257 --> 00:52:57,055
<i>Pahoin ylikansoitettu tänä iltana,
mutta tietysti, koska se olet sinä...</i>

910
00:52:57,227 --> 00:53:00,561
- Paljon kiitoksia.
- Herra Champselle, minulla on huone myös sinulle.

911
00:53:00,730 --> 00:53:03,563
- Yksi ainoa, voin ilokseni sanoa.
- Ja olen iloinen kuullessani.

912
00:53:03,733 --> 00:53:05,224
Jos tietäisit ihastuksesta.

913
00:53:05,401 --> 00:53:07,700
Heidän täytyy tuplata
kaikki yksittäiset puolueet.

914
00:53:07,871 --> 00:53:10,168
Mutta en ole yksittäinen puolue.

915
00:53:10,340 --> 00:53:12,901
Ai, onko näin?
Luulin pikemminkin sinun olevan.

916
00:53:13,076 --> 00:53:15,238
Tilaanko sinulle taksin, rouva Andros?

917
00:53:15,412 --> 00:53:16,811
- No...
- Kyllä, kyllä.

918
00:53:16,981 --> 00:53:19,643
Tilaa taksi Madam Androsille.

919
00:53:22,553 --> 00:53:24,817
Miehesi on poissa.

920
00:53:24,989 --> 00:53:27,321
- Näitkö hänet?
- Kyllä.

921
00:53:27,491 --> 00:53:30,016
- Puhuitko hänelle?
- Kyllä.

922
00:53:30,427 --> 00:53:34,591
<i>Mutta Paul ei olisi mennyt. Hän...</i>

923
00:53:34,765 --> 00:53:37,427
Hän ei vain olisi luovuttanut sillä tavalla.

924
00:53:38,102 --> 00:53:40,662
- Mitä sanoit hänelle?
- Ilmeisesti oikeita asioita.

925
00:53:41,105 --> 00:53:45,007
Kerron ne sinulle myöhemmin, kun sydämeni on kunnossa
sai jonkinlaisen rytmin takaisin.

926
00:53:45,175 --> 00:53:46,665
Tunne se.

927
00:53:47,646 --> 00:53:49,476
Minulla oli ase edessä.

928
00:53:49,647 --> 00:53:54,380
Ja sinä tunnet minut,
En ole aivan Wyatt Earp. Tule.

929
00:53:56,820 --> 00:53:59,550
- Ja hän on poissa?
- Kuinka usein minun täytyy kertoa sinulle?

930
00:53:59,723 --> 00:54:01,624
Vaara on ohi. Olemme turvassa.

931
00:54:09,199 --> 00:54:11,565
- Oletko varma, että tämä on oikea hotelli?
- Kyllä, rouva.

932
00:54:11,735 --> 00:54:13,202
Kiitos.

933
00:54:13,405 --> 00:54:15,635
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, rouva.

934
00:54:37,195 --> 00:54:42,895
Luulen, että sinulla ei olisi aavistustakaan
missä on huone 509.

935
00:54:43,068 --> 00:54:45,128
No, jokin idea, rouva, kyllä.

936
00:54:45,303 --> 00:54:47,965
Tarkoitan, se on viidennessä kerroksessa.

937
00:54:48,139 --> 00:54:50,369
No, et näytä kovin varmalta.

938
00:54:50,843 --> 00:54:55,712
Se on huone, joka minulle on varattu,
niin minulle kerrotaan.

939
00:54:56,415 --> 00:54:58,713
Voi, kyllä, tietenkin, teidän armonne.

940
00:54:58,883 --> 00:55:01,443
- Sivu.
- Kyllä, herra?

941
00:55:01,619 --> 00:55:04,987
- Näytä hänen armonsa huoneelle 509.
- Tähän suuntaan, rouva.

942
00:55:07,692 --> 00:55:08,990
- Rouva Andros?
- Kyllä.

943
00:55:09,161 --> 00:55:12,927
Tämä on todella suuri ilo,
vaikka tuskin voi odottaa sinun tuntevan niin.

944
00:55:13,098 --> 00:55:16,124
Jos kuitenkin sallit,
Näytän sinulle suoraan sviittiisi.

945
00:55:16,302 --> 00:55:18,462
- Se on tietysti meidän paras.
- Paljon kiitoksia.

946
00:55:18,637 --> 00:55:21,401
- Tämä on herra Champselle.
- Kyllä, olet 410:ssä.

947
00:55:21,574 --> 00:55:24,737
Lähetän tavarasi.
Seuraatko minua, rouva?

948
00:55:32,818 --> 00:55:35,946
Linja Borehamwoodiin
on tilapäisesti poissa käytöstä.

949
00:55:36,122 --> 00:55:38,420
Voiko joku kertoa minulle
miten se on mahdollista...

950
00:55:38,591 --> 00:55:41,082
...puhelimeen
häiritä sumua?

951
00:55:41,260 --> 00:55:43,956
- Voi, enemmän pakkasta kuin sumua, sanoisin.
- Mikä maa.

952
00:55:44,131 --> 00:55:46,964
Pakkanen, sumun tuulahdus...

953
00:55:47,133 --> 00:55:49,397
...ja kaaos on tulossa sisään. Kuinka paljon?

954
00:55:49,568 --> 00:55:51,035
- Mistä tiedät, että häviän?
- Kuinka paljon?

955
00:55:51,204 --> 00:55:53,263
- Hän vain vitsailee sinua.
- Kolmessa kädessä?

956
00:55:53,439 --> 00:55:54,804
Hän on nero.

957
00:55:54,975 --> 00:55:58,536
- Täytyy sanoa, että tunnen oloni hieman epämukavaksi.
- Sen jälkeen, mitä sumu minulle maksaa...

958
00:55:58,711 --> 00:56:00,975
...tämä on pelkkä pisara meressä.

959
00:56:01,147 --> 00:56:06,278
- Ai, jokin liikesopimus, jonka olet missannut?
- Vero. Täysi vero. Englannin vero.

960
00:56:06,453 --> 00:56:10,355
- Mutta varmasti kirjanpitäjäsi...
- Kirjanpitäjäni on menettänyt itsensä...

961
00:56:10,524 --> 00:56:13,720
...jossain metsässä
nimeltään Boreham...

962
00:56:13,894 --> 00:56:16,829
...puhelimen ollessa jäässä.

963
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
Frances, se on Paul.

964
00:56:26,373 --> 00:56:28,671
Tulin hakemaan sinut kotiin.

965
00:56:30,277 --> 00:56:32,643
Vitsi pahimmalla mahdollisella maulla.

966
00:56:32,813 --> 00:56:36,749
Vitsini ovat aina.
Ajattelin, että saatamme tarvita tätä.

967
00:56:37,217 --> 00:56:39,812
Voi, kyllä, kyllä.

968
00:56:39,986 --> 00:56:43,046
He ovat tehneet Madam Androsin ylpeäksi,
okei.

969
00:56:43,490 --> 00:56:45,754
No, sinun on parempi arvostaa sitä
kun voit.

970
00:56:45,926 --> 00:56:48,588
Rouva Champselle ei tule saamaan
tällaista hoitoa.

971
00:56:48,762 --> 00:56:51,560
Voi, en tiedä. Se riippuu
herra Champselle, eikö niin?

972
00:56:51,732 --> 00:56:55,531
Et odota minua
hallitsemaan pankkeja ja terästehtaita, vai mitä?

973
00:56:55,702 --> 00:56:58,364
Miksi ei? Hän aloitti tyhjästä.

974
00:56:58,538 --> 00:57:01,030
- Miten?
- Älkää kysykö miten.

975
00:57:01,208 --> 00:57:02,767
Miten ihmiset tekevät näitä asioita?

976
00:57:02,944 --> 00:57:04,844
Oletan, että haluaa jotain tarpeeksi.

977
00:57:05,012 --> 00:57:06,536
Olla tarpeeksi armoton...

978
00:57:06,714 --> 00:57:08,510
...ja tarpeeksi viehättävä.

979
00:57:08,683 --> 00:57:10,344
Tarpeeksi vinossa?

980
00:57:10,751 --> 00:57:14,151
- En tietäisi.
- Ja jos tekisit, et sanoisi.

981
00:57:14,956 --> 00:57:16,583
Erittäin mukava.

982
00:57:17,290 --> 00:57:21,556
Ei. Pelkään, etten ole syrjäytynyt
olla Paul Andros...

983
00:57:21,729 --> 00:57:26,291
...ja epäilen, onko vaimo
ikääntyneestä ja rahattomasta gigolosta...

984
00:57:26,467 --> 00:57:28,765
...arvostelee sviittiä näin.

985
00:57:30,004 --> 00:57:32,939
Se sana näyttää jääneen kiinni
kurkussasi vähän.

986
00:57:33,107 --> 00:57:34,631
"Gigolo" vai "ikääntyminen"?

987
00:57:34,809 --> 00:57:36,504
Ei ikääntymistä. Olemme kaikki ikääntyviä.

988
00:57:36,677 --> 00:57:38,736
Kyllä. "Gigolo" sattuu.

989
00:57:38,913 --> 00:57:41,211
Oletan, koska se on tavallaan totta.

990
00:57:41,382 --> 00:57:43,350
Olen rakastanut naisia...

991
00:57:43,518 --> 00:57:46,613
Ei rahan takia.
Todella. Ei todellakaan rahasta...

992
00:57:46,787 --> 00:57:49,813
<i>...tai sen takia, mitä voisin saada siitä irti, mutta...</i>

993
00:57:50,125 --> 00:57:51,956
<i>- No...
- No?</i>

994
00:57:52,126 --> 00:57:53,992
huvin vuoksi. Se on totta.

995
00:57:54,161 --> 00:57:56,959
Olen vain yksi luonnosta
layoutit, luulisin.

996
00:57:57,132 --> 00:57:58,793
Syntynyt maailmaan ilman rahaa...

997
00:57:58,966 --> 00:58:01,527
...kauhu vakituisesta työstä.

998
00:58:01,702 --> 00:58:04,865
<i>- Ja...
- Voittamaton viehätys.</i>

999
00:58:09,110 --> 00:58:12,308
- Rakastan sinua syvästi.
- Hyvä.

1000
00:58:12,681 --> 00:58:15,047
Mutta et kertonut minulle miksi.

1001
00:58:16,785 --> 00:58:19,310
Haluat niin paljon huolehtia.

1002
00:58:20,522 --> 00:58:22,581
Ja haluan niin kovasti pitää sinusta huolta.

1003
00:58:22,758 --> 00:58:25,852
Mutta sinä kerroit minulle
sinulla ei ollut omaa papua.

1004
00:58:27,563 --> 00:58:30,555
Onko se se "huolehtiminen"
tarkoittaa sinulle?

1005
00:58:30,732 --> 00:58:32,700
En tarkoittanut sellaista.

1006
00:58:32,868 --> 00:58:34,460
Millainen?

1007
00:58:36,071 --> 00:58:38,767
- Rakkaus.
- No, se on hyvä.

1008
00:58:38,941 --> 00:58:41,341
Se saa maailman pyörimään, minulle kerrotaan.

1009
00:58:41,510 --> 00:58:43,808
Mutta se ei auta meitä syömään.

1010
00:58:45,447 --> 00:58:48,678
Kyllä. Siis vakituinen työpaikka?

1011
00:58:48,951 --> 00:58:51,284
Pelkään niin. Minullekin ehkä.

1012
00:58:51,454 --> 00:58:53,353
Ei varmastikaan. Vaimoni ei käy töissä.

1013
00:58:53,522 --> 00:58:54,853
Ja mitä hän tekee?

1014
00:58:55,023 --> 00:58:56,752
Kasvata lapsia, rakasta minua.

1015
00:58:56,926 --> 00:58:59,156
Minulla on ideoita itselleni.

1016
00:58:59,328 --> 00:59:01,387
- Olen kertonut ne sinulle.
- Kyllä, olet.

1017
00:59:01,564 --> 00:59:05,021
Sillä välin, jotta voisimme saada meidät...

1018
00:59:05,201 --> 00:59:07,328
...kuinka paljon saaliista olet tuonut?

1019
00:59:07,770 --> 00:59:09,259
Vain tämä.

1020
00:59:09,871 --> 00:59:11,862
Etkö jättänyt kaikkea taaksesi?

1021
00:59:12,041 --> 00:59:16,238
Mutta ei kaikki,
ei viimeiseen zirkoniin asti?

1022
00:59:17,780 --> 00:59:19,338
turkista?

1023
00:59:20,116 --> 00:59:21,640
Tuo.

1024
00:59:23,686 --> 00:59:25,381
Eikö se nyt ole tyypillistä sinulle.

1025
00:59:27,857 --> 00:59:29,449
Rakas...

1026
00:59:29,626 --> 00:59:31,526
...ihailen sinua.

1027
00:59:31,694 --> 00:59:35,256
No, sinulla on vielä se erolahja.

1028
00:59:35,431 --> 00:59:36,660
Ja se.

1029
00:59:36,833 --> 00:59:39,597
- En aio myydä näitä.
- Ei?

1030
00:59:39,870 --> 00:59:42,133
No, olet varmaan oikeassa.

1031
00:59:42,306 --> 00:59:45,469
No, täytyy miettiä
jotain melko nopeaa, eikö niin?

1032
00:59:45,742 --> 00:59:48,506
Pystyn silti pelaamaan golfia tyhjästä.

1033
00:59:48,679 --> 00:59:51,978
Mietin, voisinko ryhtyä ammattilaiseksi iässäni.

1034
00:59:53,317 --> 00:59:56,081
Mitä? Mikä siinä on niin hauskaa?

1035
00:59:57,120 --> 00:59:59,247
Isäni jätti minulle 300 000.

1036
00:59:59,823 --> 01:00:04,453
- Sinä valehteleva tytär...
- Melko rikas liikemies.

1037
01:00:04,628 --> 01:00:07,255
Miksi olet aina kertonut minulle
hän ei jättänyt sinulle mitään?

1038
01:00:07,431 --> 01:00:09,456
Voit varmasti arvata miksi.

1039
01:00:09,633 --> 01:00:12,625
Et epäillyt...
Et olisi voinut epäillä...

1040
01:00:12,803 --> 01:00:14,235
Halusin vain varmistaa.

1041
01:00:14,405 --> 01:00:17,841
- En ole koskaan ollut näin loukattu koko elämässäni.
- Kyllä, olet.

1042
01:00:18,007 --> 01:00:20,704
Mistä tiedät, etten ollut jo
tarkistanut isäsi?

1043
01:00:20,878 --> 01:00:22,778
Tiedän, siinä kaikki.

1044
01:00:25,149 --> 01:00:28,607
Puntaa vai dollaria?
Ei sillä tietenkään ole merkitystä.

1045
01:00:30,621 --> 01:00:32,248
Puntaa.

1046
01:00:32,423 --> 01:00:33,856
Ei sillä tietenkään ole merkitystä.

1047
01:00:34,025 --> 01:00:36,652
Nyt, kiitos. Ole hyvä ja lopeta
nauraa minulle.

1048
01:00:36,827 --> 01:00:40,058
Ei. Siksi rakastan sinua:

1049
01:00:40,231 --> 01:00:42,824
Että voin nauraa sinulle.

1050
01:00:43,600 --> 01:00:47,036
Kerronko sinulle, miksi rakastan sinua?

1051
01:00:48,772 --> 01:00:51,571
Koska sinä olet kaunein
ja haluttu nainen...

1052
01:00:51,742 --> 01:00:53,540
...olen tiennyt koko elämäni aikana.

1053
01:00:53,711 --> 01:00:55,805
Koska sinulla on silmät...

1054
01:00:55,979 --> 01:01:00,542
...jotka ovat ikuisia
ihana kutsu.

1055
01:01:01,785 --> 01:01:03,481
Mitä nyt?

1056
01:01:05,123 --> 01:01:07,454
Sinulla on se erityinen rakasteluääni.

1057
01:01:07,625 --> 01:01:10,093
Voi ei, ei.
Olet ärsyttävin nainen.

1058
01:01:10,261 --> 01:01:13,253
Tarkoitan sitä. Vittu, tarkoitan sitä.
Jokainen sana siitä.

1059
01:01:13,431 --> 01:01:17,197
- Etkö usko minua?
- Kyllä, kun sinä... Kun sanot sen noin.

1060
01:01:17,368 --> 01:01:18,596
Kuulostat taas sinulta.

1061
01:01:18,770 --> 01:01:21,500
En tiedä mitä tarkoitat
rakastavasta äänestäni.

1062
01:01:21,673 --> 01:01:23,368
Ai, sinä tiedät.

1063
01:01:23,541 --> 01:01:26,601
Se on se, jonka kanssa käytät... Se tekee
kaikki nuo kreivitäret pyörtyvät.

1064
01:01:26,778 --> 01:01:30,236
Hyvä on, okei.
Joten miksi se ei saa sinua pyörtymään?

1065
01:01:31,049 --> 01:01:33,609
Koska rakastan sinua sellaisena kuin olet...

1066
01:01:33,785 --> 01:01:37,414
...ei sille, mitä luulet olevasi.

1067
01:01:39,624 --> 01:01:41,559
Erittäin syvällinen.

1068
01:01:43,862 --> 01:01:47,559
Tunteeni ovat paljon yksinkertaisempia.

1069
01:01:48,099 --> 01:01:49,727
Rakastan sinua sellaisena kuin näytät...

1070
01:01:49,901 --> 01:01:52,927
...kuten katsot nyt, tämä hetki.

1071
01:01:56,408 --> 01:01:58,432
- Mitä nyt?
- Tule sisään.

1072
01:02:00,846 --> 01:02:04,441
Rouva Andros, johtaja ajatteli
saatat haluta syödä illallisen täällä.

1073
01:02:05,050 --> 01:02:08,178
Ehkä jos poistun valikosta,
haluatko tehdä tilauksesi myöhemmin?

1074
01:02:08,354 --> 01:02:10,618
Hyvä. Paljon kiitoksia.

1075
01:02:12,690 --> 01:02:15,956
Kultaseni, minun täytyy vain saada
pois tästä mekosta ja mene kylpyyn.

1076
01:02:16,128 --> 01:02:18,722
Tule takaisin tunnin päästä,
ja syömme illallista.

1077
01:02:19,665 --> 01:02:24,068
Mutta tällä kertaa en ehkä ole
pääsi eroon niin helposti.

1078
01:02:24,237 --> 01:02:26,466
Tule takaisin tunnin kuluttua.

1079
01:02:29,608 --> 01:02:33,544
Voi Marc, sinun on parasta lähettää kaapeli
Cameroneille, jotka selittivät viivästymisemme.

1080
01:02:33,712 --> 01:02:35,577
Kyllä, aion.

1081
01:02:41,954 --> 01:02:43,422
Gin.

1082
01:02:44,089 --> 01:02:46,057
Voi, olen pahoillani, vanha poika.
Olen tehnyt sen uudelleen.

1083
01:02:46,226 --> 01:02:48,625
Olet liian onnekas. En kestä sitä.

1084
01:02:48,794 --> 01:02:51,388
- En aina voita.
- Minulla on 26.

1085
01:02:51,565 --> 01:02:55,365
<i>No, 26 pistettä. Minun on sanottava...</i>

1086
01:02:55,534 --> 01:02:57,628
No se tekee...

1087
01:02:57,804 --> 01:02:59,566
Luulin, että löydät minut.

1088
01:02:59,739 --> 01:03:02,333
- Millä panoksilla pelaat?
- Kaksikymmentäviisi senttiä pisteeltä.

1089
01:03:02,509 --> 01:03:03,941
- Järkyttävää.
- Etkö pidä siitä?

1090
01:03:04,109 --> 01:03:05,805
Sopii minulle hyvin. Tuplaa viimeisellä?

1091
01:03:05,979 --> 01:03:07,276
- Aivan.
- Anna minut sisään.

1092
01:03:10,851 --> 01:03:13,615
Schwutzbacher! Tämä on Glorian makuuhuone.

1093
01:03:13,787 --> 01:03:16,347
Olen odottanut sinua.
He kertoivat minulle, että olet täällä.

1094
01:03:16,523 --> 01:03:20,391
- Kertoivatko he sinulle kauheita uutisia?
- Vielä on muutama tunti ennen puoltayötä.

1095
01:03:20,560 --> 01:03:23,620
Mitä eroa sillä on?
Hän on joka tapauksessa jumissa.

1096
01:03:24,831 --> 01:03:28,130
- Hän on oikeassa.
- Mutta on jotain, mitä hän ei tiedä.

1097
01:03:28,302 --> 01:03:29,825
Oma yleissuunnitelmani.

1098
01:03:30,003 --> 01:03:32,939
Allekirjoita se, maestro.
Ei ole hetkeäkään hukattavana.

1099
01:03:33,106 --> 01:03:34,836
Tarkoitatko, oletko löytänyt ratkaisun?

1100
01:03:35,008 --> 01:03:38,375
Allekirjoita tässä,
ja kaikki huolesi ovat ohi.

1101
01:03:38,545 --> 01:03:40,137
Rakas Schwutzbacher!

1102
01:03:40,314 --> 01:03:42,178
Tiesin sen. Tiesin, ettet petä minua.

1103
01:03:42,350 --> 01:03:45,011
Juuri kun sudet
repivät minut irti kelkastani...

1104
01:03:45,186 --> 01:03:48,518
...tulee suloinen Schwutzbacherini
avuksi.

1105
01:03:48,688 --> 01:03:53,456
Mitä tämä vain on
nerokas väistö, vai mitä?

1106
01:03:53,627 --> 01:03:55,960
Olet allekirjoittanut
kaikki taloudelliset intressisi...

1107
01:03:56,130 --> 01:03:58,792
...GGPI:n uudessa elokuvassa.

1108
01:03:58,965 --> 01:04:00,194
GGPI?

1109
01:04:00,368 --> 01:04:04,600
Gloria Gritti Productions Incorporated.

1110
01:04:05,273 --> 01:04:07,503
Schwutzbacher, mitä tarkoitat?

1111
01:04:07,675 --> 01:04:09,666
Miksi hänen pitäisi tietää siitä?

1112
01:04:09,844 --> 01:04:12,813
Muista myös kuka on kirjanpitäjä
uudesta yhtiöstä on.

1113
01:04:12,980 --> 01:04:15,175
No sinä. Mutta rahat ovat minun.

1114
01:04:15,349 --> 01:04:17,749
Kuinka saamme hänet
antaa sen minulle takaisin?

1115
01:04:17,919 --> 01:04:20,945
Siihen tulee inhimillinen elementti.

1116
01:04:21,123 --> 01:04:22,555
Sinä vakuutat hänet.

1117
01:04:22,723 --> 01:04:24,247
Miten? vasaralla?

1118
01:04:24,426 --> 01:04:28,293
Oikeudellisella ratkaisulla
täysin sitova jokaisessa maan tuomioistuimessa.

1119
01:04:28,462 --> 01:04:30,521
Maxie, Maxie...

1120
01:04:30,699 --> 01:04:32,997
...avioliittoratkaisu.

1121
01:04:33,167 --> 01:04:35,500
Schwutzbacher, oletko ihan järkevä?

1122
01:04:35,670 --> 01:04:37,638
Sen tarvitsee kestää vain yhden tilikauden.

1123
01:04:37,805 --> 01:04:40,706
Yksi tilivuosi on edelleen vuosi.

1124
01:04:40,875 --> 01:04:42,399
Ja vuosi Gritin kanssa...

1125
01:04:42,577 --> 01:04:45,944
Mutta, maestro, vero
voi olla 85 prosenttia tai enemmän.

1126
01:04:46,114 --> 01:04:50,106
- Mitä tapahtuu?
- 85 prosenttia?

1127
01:04:51,620 --> 01:04:53,645
Mene eteenpäin, Schwutzbacher,
kosi häntä.

1128
01:04:53,822 --> 01:04:56,950
Onnittelut, Gloria.

1129
01:04:57,125 --> 01:04:59,059
Olet menossa naimisiin.

1130
01:04:59,227 --> 01:05:00,558
- Kenelle?
- Minä.

1131
01:05:00,729 --> 01:05:02,697
- Kuka niin sanoi?
- Schwutzbacher sanoo niin.

1132
01:05:02,864 --> 01:05:05,059
Nyt ei ole aika kekseliäisyydelle.

1133
01:05:05,232 --> 01:05:07,326
Halusit aina mennä naimisiin kanssani.

1134
01:05:07,502 --> 01:05:09,265
No en enää.

1135
01:05:09,438 --> 01:05:11,872
haluat pelata
seuraavassa elokuvassani, eikö niin?

1136
01:05:12,040 --> 01:05:13,473
Mutta olet aina sanonut, etten voi.

1137
01:05:13,642 --> 01:05:19,239
Rouva Max Budalle, kultaseni,
kaikki on mahdollista.

1138
01:05:27,356 --> 01:05:30,416
Hei? Kyllä. Ai niin. Kiitos.

1139
01:05:30,593 --> 01:05:33,322
Se on teidän kutsunne herra Fordmanille.
Se tulee läpi.

1140
01:05:33,496 --> 01:05:35,088
Luuli, että hän yritti välttää minua.

1141
01:05:35,263 --> 01:05:38,233
Se on linjat.
Tällä hetkellä he ovat hyvin kiireisiä.

1142
01:05:39,034 --> 01:05:40,969
Melkein toivon, ettei se menisi läpi.

1143
01:05:41,137 --> 01:05:42,763
Tämä on viimeinen mahdollisuutemme, herra Mangrum.

1144
01:05:42,939 --> 01:05:45,635
Tiedän, että se on viimeinen mahdollisuus, neiti Mead.

1145
01:05:46,609 --> 01:05:49,772
Hei? Kyllä, herra Mangrum on täällä. Odota.

1146
01:05:50,979 --> 01:05:54,005
- Haluaisitko, että menen?
- Ei, olen pahoillani.

1147
01:05:54,183 --> 01:05:55,547
Pysy ja kuuntele esitystä.

1148
01:05:55,718 --> 01:05:57,912
Voit kertoa sen jälkeenpäin
missä meni pieleen.

1149
01:06:01,356 --> 01:06:05,088
Hei? Hei, herra Fordman?
Mangrum täällä.

1150
01:06:05,261 --> 01:06:07,559
Kyllä, sumussa.

1151
01:06:09,032 --> 01:06:11,125
Kyllä, se on kiusallista.

1152
01:06:12,802 --> 01:06:16,169
Siirrä hallituksen kokous huomiseen.
Se olisi paras idea.

1153
01:06:16,339 --> 01:06:20,275
Saatan odottaa siihen asti,
ja voimme silti voittaa Amalgamated Motorsin.

1154
01:06:22,445 --> 01:06:25,937
Edellyttäen, että löydän suojan
henkilökohtaista tarkastusta varten.

1155
01:06:26,849 --> 01:06:29,044
Ai, kertoiko poikasi sinulle siitä?

1156
01:06:30,753 --> 01:06:33,950
Ei, se ei ole vitsi, herra Fordman.
Tässä maassa sekin myöntäminen...

1157
01:06:34,124 --> 01:06:36,751
...ilman varoja sen kattamiseksi
lasketaan rikokseksi.

1158
01:06:37,661 --> 01:06:38,957
Voi, myös sinun maassasi.

1159
01:06:39,129 --> 01:06:41,460
No, maamme
on paljon yhteistä.

1160
01:06:43,767 --> 01:06:46,234
Ei, maksunsaaja ei odota.

1161
01:06:47,137 --> 01:06:49,298
Ei, pankki ei odota.

1162
01:06:50,941 --> 01:06:54,707
Kyllä, pelkään, että sana on "varovainen",
mutta olen tehnyt sen.

1163
01:06:55,779 --> 01:06:58,907
Ja nyt ainoa mahdollinen ulospääsy
on sinun kauttasi.

1164
01:06:59,783 --> 01:07:01,944
Joten jos voisit...

1165
01:07:02,453 --> 01:07:06,321
...ota yhteyttä ja opasta
Lontoon toimistollesi vastaavasti.

1166
01:07:07,391 --> 01:07:10,224
- Rukoile puolestani.
- Olen.

1167
01:07:16,433 --> 01:07:18,060
Minä näen.

1168
01:07:19,570 --> 01:07:22,004
Ei, ymmärrän hyvin kantasi.

1169
01:07:22,172 --> 01:07:24,640
Luultavasti tekisin samoin sinun sijassasi.

1170
01:07:26,210 --> 01:07:28,441
Hyvästi, herra Fordman.

1171
01:07:30,681 --> 01:07:32,239
Mitä?

1172
01:07:35,452 --> 01:07:37,921
Kyllä, harmittaa sumu.

1173
01:07:45,964 --> 01:07:48,956
Olen pahoillani. Olet työtön.

1174
01:07:57,175 --> 01:08:00,371
On yksi lohdutus,
herra Mangrum.

1175
01:08:01,546 --> 01:08:03,537
Anna se minulle, neiti Mead.
Minä tavallaan tarvitsen sitä.

1176
01:08:05,683 --> 01:08:09,881
No, olet hyvin nuori
olla siinä asemassa, jossa olet.

1177
01:08:12,090 --> 01:08:14,753
Pidän taktisesta aikamuotojen käytöstäsi.

1178
01:08:14,926 --> 01:08:17,793
Ollakseen asemassa
Olin kerran, mitä tarkoitat.

1179
01:08:17,963 --> 01:08:21,693
Ei. Tarkoitan, olet erittäin onnekas
että sinulla on niin paljon aikaa edessäsi.

1180
01:08:21,866 --> 01:08:24,357
Aina voi palata.

1181
01:08:25,136 --> 01:08:28,004
Tiedän, että voit aloittaa uudelleen, herra Mangrum.
Tiedän, että voit.

1182
01:08:28,174 --> 01:08:30,971
Nyt, nyt. Ei, rakas.

1183
01:08:31,710 --> 01:08:34,543
Viidakko, jonka valitsin ansaita elantoni...

1184
01:08:35,046 --> 01:08:38,915
...et vain saa toista mahdollisuutta.
Heillä ei ole pelastuspalvelua.

1185
01:08:40,151 --> 01:08:44,178
Kun krokotiilit saavat sinut,
pysyt kiinni, pelkään.

1186
01:08:50,462 --> 01:08:52,930
Hae minulle Miriam, rakas?

1187
01:08:53,999 --> 01:08:56,399
Neiti Marshall, kyllä.

1188
01:08:59,205 --> 01:09:02,106
- Haluan illanviettoon.
- Mayfair 4926, kiitos.

1189
01:09:02,274 --> 01:09:05,710
Haluan parhaan illallisen Lontoossa,
ja haluan samppanjaa.

1190
01:09:06,612 --> 01:09:08,944
Haluan paljon samppanjaa.

1191
01:09:09,114 --> 01:09:11,173
Hei? Neiti Marshall?

1192
01:09:11,350 --> 01:09:13,409
Kyllä, tämä on neiti Mead.

1193
01:09:13,586 --> 01:09:16,578
Voi hyvin, kiitos. Ja sinä?

1194
01:09:17,623 --> 01:09:19,614
Hyvä. Kyllä, hän on täällä,
lentokentän hotellissa.

1195
01:09:19,792 --> 01:09:21,624
Voisitko odottaa hetken?

1196
01:09:23,430 --> 01:09:25,226
Hei rakas.

1197
01:09:25,932 --> 01:09:28,024
Luitko siitä lehdistä?

1198
01:09:28,200 --> 01:09:29,758
Kuuntele...

1199
01:09:31,137 --> 01:09:33,833
...onpa ihanaa
illallinen ulkona tänä iltana.

1200
01:09:36,610 --> 01:09:38,840
No, etkö voisi ehkä lykätä häntä?

1201
01:09:40,247 --> 01:09:43,876
Ei, se on... No, minulla on ollut
vähän huonoja uutisia...

1202
01:09:44,718 --> 01:09:47,515
...ja en tiedä,
tänä iltana kaikista öistä...

1203
01:09:48,220 --> 01:09:50,621
Haluaisin olla lähelläsi.

1204
01:09:52,259 --> 01:09:55,353
No, vain tämä yksi yö.

1205
01:09:57,631 --> 01:09:59,121
Kunnossa.

1206
01:09:59,299 --> 01:10:00,891
Ei, en syytä sinua.

1207
01:10:01,067 --> 01:10:02,591
Kunnossa.

1208
01:10:03,436 --> 01:10:06,132
Soitan sinulle
aamulla varmaan.

1209
01:10:06,806 --> 01:10:08,535
Hyvää yötä, rakas.

1210
01:10:14,180 --> 01:10:15,545
En osaa ottaa temppuja, enhän?

1211
01:10:26,160 --> 01:10:29,254
No, täällä on sitten illallinen.

1212
01:10:29,429 --> 01:10:33,366
Hyvää yötä, herra Mangrum.
Soitanko sinulle...?

1213
01:10:33,733 --> 01:10:37,135
Viitsisitkö jäädä
ja syötkö illallista kanssani, neiti Mead?

1214
01:10:37,305 --> 01:10:39,795
<i>No, minä...</i>

1215
01:10:40,106 --> 01:10:41,597
Hyvä.

1216
01:10:44,211 --> 01:10:47,237
En ole loppunut
myös minulta samppanjaa.

1217
01:10:47,415 --> 01:10:49,143
Pidätkö samppanjasta, neiti Mead?

1218
01:10:49,317 --> 01:10:52,081
No, minä... en yleensä juo...

1219
01:10:52,520 --> 01:10:55,421
...mutta ehkä tämä ilta on poikkeus.

1220
01:10:56,590 --> 01:10:59,354
Joo. Varmasti kutsuisin sitä sellaiseksi.

1221
01:11:11,872 --> 01:11:13,669
Rakas, en ajatellut...

1222
01:11:19,647 --> 01:11:22,845
- Hän ei sitten ole täällä.
- Ei.

1223
01:11:23,351 --> 01:11:24,943
Oletko yksin?

1224
01:11:25,786 --> 01:11:27,220
Kyllä.

1225
01:11:27,888 --> 01:11:28,877
Voinko tulla sisään?

1226
01:11:32,023 --> 01:11:33,456
Tule sisään, Paul.

1227
01:11:46,705 --> 01:11:48,332
minä...

1228
01:11:49,641 --> 01:11:52,041
...ei ole ollut aikaa
päästä eroon siitä vielä.

1229
01:11:52,210 --> 01:11:55,907
En päässyt Lontooseen.
Käänsin auton puoliväliin.

1230
01:11:56,581 --> 01:11:59,072
En edes tiedä
miten pääsin niin pitkälle.

1231
01:11:59,884 --> 01:12:02,352
Se ei ole hyvä, Paul, tiedätkö.

1232
01:12:02,520 --> 01:12:04,818
Voit raivota ja raivota
niin paljon kuin haluat.

1233
01:12:04,990 --> 01:12:07,892
Kuka sanoi, että aion raivota ja raivota?

1234
01:12:08,460 --> 01:12:12,419
Olen tullut tänne alentamaan itseäni.

1235
01:12:12,697 --> 01:12:14,790
Vauhtia jalkojesi juureen.

1236
01:12:15,200 --> 01:12:18,465
- Pyydän sinua antamaan minulle anteeksi syntini.
- Syntejä?

1237
01:12:18,637 --> 01:12:20,763
Minun laiminlyönnin syntini.

1238
01:12:21,740 --> 01:12:25,836
En ole kertonut kuinka paljon
Olen aina rakastanut sinua, tarvinnut sinua...

1239
01:12:27,046 --> 01:12:28,979
...halusi sinua...

1240
01:12:29,147 --> 01:12:33,676
...kuinka mahdotonta kaikenlainen elämä
olisi ilman sinua.

1241
01:12:34,252 --> 01:12:36,016
Löydät varmasti jonkun muun.

1242
01:12:36,188 --> 01:12:38,156
Ei

1243
01:12:38,323 --> 01:12:40,291
Sinun kaltainen mies?

1244
01:12:41,560 --> 01:12:43,653
Minun kaltainen mies...

1245
01:12:43,996 --> 01:12:47,056
...tarkoittaa minua, minä, itseäni.

1246
01:12:47,233 --> 01:12:51,670
Minä, en joku lähes myyttinen tycoon
nimeltään Paul Andros...

1247
01:12:51,836 --> 01:12:54,897
...joka voi ostaa mitä haluaa
maailmassa, mukaan lukien rakkaus.

1248
01:12:55,074 --> 01:12:59,204
Se tarkoittaa tätä kehoa, tätä mieltä, tätä henkeä.

1249
01:12:59,912 --> 01:13:03,678
Nämä kolme asiaa tarvitsevat sinua. Vain sinä.

1250
01:13:03,850 --> 01:13:06,010
Ole kiltti, Paul, älä.

1251
01:13:07,019 --> 01:13:10,456
Luulen, että ajattelet tuota puhetta
sen antoi minulle komentaja Millbank.

1252
01:13:10,790 --> 01:13:12,451
No ei ollut.

1253
01:13:12,726 --> 01:13:14,318
Se tulee sydämestä...

1254
01:13:14,493 --> 01:13:15,482
...oma sydämeni.

1255
01:13:15,661 --> 01:13:17,356
Ei, Paul.

1256
01:13:17,531 --> 01:13:19,499
Nyt on liian myöhäistä.

1257
01:13:22,735 --> 01:13:25,864
Mitä voin tehdä näyttääkseni sinulle
kuinka paljon rakastan sinua?

1258
01:13:27,107 --> 01:13:29,267
Vain yksi asia.

1259
01:13:30,177 --> 01:13:33,202
Anna minun mennä rauhallisesti New Yorkiin.

1260
01:13:37,684 --> 01:13:39,982
Missä aiot yöpyä New Yorkissa?

1261
01:13:42,489 --> 01:13:44,548
Cameronit, aluksi.

1262
01:13:44,724 --> 01:13:47,056
Cameronit. Kyllä.

1263
01:13:47,227 --> 01:13:49,422
He vihaavat sisuani.

1264
01:13:49,596 --> 01:13:52,087
En usko, Paul,
mutta he pitävät minusta.

1265
01:13:52,265 --> 01:13:54,062
Ja sen jälkeen?

1266
01:13:54,501 --> 01:13:57,629
- Etsin asunnon.
- Ja elää avoimesti yhdessä?

1267
01:14:00,273 --> 01:14:01,797
Kyllä.

1268
01:14:02,309 --> 01:14:04,300
Marc Champsellen kanssa?

1269
01:14:04,478 --> 01:14:06,605
Se on uskomaton osa
tästä painajaisesta!

1270
01:14:06,780 --> 01:14:09,510
Mitä hän voi antaa sinulle
että en voi?

1271
01:14:12,419 --> 01:14:15,617
Minulle on kerrottu, että hän on erittäin taitava rakkaudentekijä.

1272
01:14:15,789 --> 01:14:17,313
Onko hän?

1273
01:14:19,192 --> 01:14:20,956
En tiedä.

1274
01:14:21,128 --> 01:14:25,189
- Onko hän niin paljon parempi kuin minä?
- Sanoin, en tiedä.

1275
01:14:25,666 --> 01:14:28,760
Se... Se ei ole vielä tullut asiaan.

1276
01:14:30,204 --> 01:14:31,534
En usko sinua.

1277
01:14:33,341 --> 01:14:36,208
En uskonut sinun tekevän, mutta se on totta.

1278
01:14:37,010 --> 01:14:39,376
No, jos se ei ole seksiä, mitä se sitten on?

1279
01:14:39,547 --> 01:14:42,140
Sanat, joita olet käyttänyt:

1280
01:14:42,617 --> 01:14:43,879
Tarve ja rakkaus.

1281
01:14:44,652 --> 01:14:46,882
Hän ei kykene rakastamaan.

1282
01:14:47,054 --> 01:14:48,715
Hänen tarpeensa...

1283
01:14:49,290 --> 01:14:50,552
...rakkaani.

1284
01:14:50,725 --> 01:14:53,125
Hänen tarpeensa ovat Charvet-siteet
ja silkkipaidat.

1285
01:14:53,294 --> 01:14:56,263
Rakkautesi on liian arvokasta heitettäviksi pois
Marc Champsellella.

1286
01:14:56,430 --> 01:14:57,727
Niitä on tuhansia.

1287
01:14:57,899 --> 01:15:00,060
Myöhemmin ehkä
kun olet oikeassa iässä.

1288
01:15:00,234 --> 01:15:03,692
Älä vain ilmoita minulle siinä tapauksessa
Ammun hänet. Ainakin siinä on järkeä.

1289
01:15:04,105 --> 01:15:05,572
Mutta tuhotaksemme molempien elämämme...

1290
01:15:05,740 --> 01:15:07,207
...uroshuoralle!
- Paul!

1291
01:15:07,375 --> 01:15:09,366
Paul, sinun on parasta mennä nyt.

1292
01:15:14,082 --> 01:15:15,742
Pitäisikö minun antaa sinulle avioero?

1293
01:15:17,853 --> 01:15:20,481
- Haluaisin sinun.
- Luuletko, että aion?

1294
01:15:20,821 --> 01:15:25,725
Ei, en. Sanoin vain, että haluaisin sinun.
Joka tapauksessa sillä ei ole väliä.

1295
01:15:31,667 --> 01:15:33,395
Frances.

1296
01:15:34,203 --> 01:15:36,068
Frances.

1297
01:15:37,506 --> 01:15:38,871
Olet vaimoni.

1298
01:15:39,041 --> 01:15:41,874
Ei enää, Paul.

1299
01:15:42,044 --> 01:15:44,911
Ikää nämä 11 vuotta
merkinnyt sinulle mitään?

1300
01:15:46,682 --> 01:15:48,149
Kolmetoista.

1301
01:15:48,317 --> 01:15:51,047
Kolmetoista. Kunnossa.

1302
01:15:51,220 --> 01:15:54,485
Sellainen aviomies minä olen.

1303
01:15:54,656 --> 01:15:56,681
Olen myöntänyt sen
ja pyysi sinua antamaan minulle anteeksi.

1304
01:15:56,858 --> 01:15:59,418
Olen pitänyt sinut itsestäänselvyytenä!

1305
01:16:01,396 --> 01:16:03,796
Luulin antavani sinulle tarpeeksi...

1306
01:16:03,966 --> 01:16:05,832
...mutta olin väärässä.

1307
01:16:06,001 --> 01:16:10,597
- Halusit enemmän.
- Halusin vähemmän, Paul, en enempää.

1308
01:16:10,773 --> 01:16:15,232
Halusin tulla kohdelluksi vaimona,
ei kallis rakastajatar.

1309
01:16:15,411 --> 01:16:17,810
- Etkö näe sitä?
- Halusit vauvoja.

1310
01:16:17,981 --> 01:16:21,007
- En ole koskaan sanonut niin.
- Mutta sinä halusit ne.

1311
01:16:21,183 --> 01:16:25,245
- Mistä tiedät, ettei se ollut sinun syytäsi?
- En tiedä. En ole koskaan syyttänyt sinua.

1312
01:16:25,420 --> 01:16:26,888
Hän ei anna sinulle vauvoja.

1313
01:16:27,055 --> 01:16:30,116
Ehkä hän voi, toisin kuin minä,
mutta hän ei anna sinulle vauvoja...

1314
01:16:30,292 --> 01:16:32,318
...koska hän ei ole
vie sinut pois minulta!

1315
01:16:32,494 --> 01:16:34,986
- Anna minun mennä! Anna minun mennä!
- Hän ei ota minulta pois...

1316
01:16:35,163 --> 01:16:37,894
- Anna minun mennä! Anna minun mennä! Ei!
- Sinä kuulut minulle!

1317
01:16:56,486 --> 01:16:58,920
Sinun olisi pitänyt mennä, Paul.

1318
01:16:59,088 --> 01:17:01,215
Kyllä, tiedän, että minun olisi pitänyt.

1319
01:17:10,800 --> 01:17:12,392
Näyttää huonolta.

1320
01:17:13,136 --> 01:17:15,002
Parempi mennä lääkäriin.

1321
01:17:21,711 --> 01:17:23,009
Tämä on Paul Andros.

1322
01:17:23,179 --> 01:17:26,638
Vaimoni on joutunut onnettomuuteen,
ja minun täytyy saada lääkäri nähdä hänet heti.

1323
01:17:26,816 --> 01:17:29,183
Onko hotellissa sellainen?

1324
01:17:29,353 --> 01:17:31,377
Kuinka kaukana se on?

1325
01:17:31,822 --> 01:17:33,551
Kaksikymmentä minuuttia? Se on liian pitkä.

1326
01:17:33,723 --> 01:17:35,089
Haluan hänet tänne 10.

1327
01:17:35,259 --> 01:17:38,023
Kerrotko hänelle sen, kiitos? Kyllä.

1328
01:17:38,194 --> 01:17:39,958
Hänen kätensä vamma.

1329
01:17:40,130 --> 01:17:42,189
Kyllä. Kiitos.

1330
01:17:43,334 --> 01:17:47,270
Jos sanoisin, että leikkaat ranteesi, niin olisit
jokaisen lehden etusivulla.

1331
01:17:47,438 --> 01:17:50,464
Kuten tavallista, he hyppäsivät kokonaan
väärään johtopäätökseen.

1332
01:17:52,109 --> 01:17:53,701
Istu alas.

1333
01:17:55,679 --> 01:17:57,307
Siinä se.

1334
01:17:59,583 --> 01:18:02,143
Sinullakin on verta kädessäsi.

1335
01:18:02,320 --> 01:18:03,809
Kyllä.

1336
01:18:03,987 --> 01:18:06,615
Minun täytyy olla varovainen
ettet saa sitä vaatteillesi.

1337
01:18:09,560 --> 01:18:11,721
Pitääkö minun sanoa, kuinka pahoillani olen?

1338
01:18:11,896 --> 01:18:13,557
Ei

1339
01:18:14,632 --> 01:18:18,898
Ainakin nyt sinulla on fyysinen todiste
tunteistani sinua kohtaan.

1340
01:18:19,738 --> 01:18:22,934
Haavoittunut ylpeys, Paul. Siinä kaikki.

1341
01:18:25,410 --> 01:18:29,210
No, mikä se sitten onkaan,
se on vähän vahvempi kuin minä.

1342
01:18:37,122 --> 01:18:38,680
Anna anteeksi.

1343
01:18:42,761 --> 01:18:44,786
Menen odottamaan lääkäriä.

1344
01:18:50,736 --> 01:18:53,135
Kaksitoista laatikkoa. Se on 1000.

1345
01:18:53,304 --> 01:18:55,898
No, pelkään, että se on
nyt nelinumeroiseksi, ystäväni.

1346
01:18:56,075 --> 01:18:58,304
Korttisi ovat olleet
liian hyvä minulle, vanha poika.

1347
01:18:58,476 --> 01:19:00,104
Älä huoli, voitan kaiken takaisin.

1348
01:19:00,278 --> 01:19:02,679
Sen täytyy olla joku toinen kerta.
Minun täytyy nyt mennä.

1349
01:19:02,847 --> 01:19:04,075
Kerron sinulle mitä.

1350
01:19:04,250 --> 01:19:07,151
Vielä yksi peli, kuusi yli,
ja tuplaa panokset.

1351
01:19:07,319 --> 01:19:10,446
Mitä? Nyt et voi kieltäytyä siitä.

1352
01:19:10,623 --> 01:19:12,385
- Okei. Sinä sovit.
- Aivan.

1353
01:19:12,857 --> 01:19:15,918
No niinhän se taitaa olla.

1354
01:19:16,394 --> 01:19:19,091
Se on... Se on melko pinnallista.

1355
01:19:19,265 --> 01:19:22,995
Mutta jos olisin sinä, herra Andros,
Näkisin, että vaimosi on taas pukeutunut...

1356
01:19:23,169 --> 01:19:25,194
<i>...kun sinä...
Kun saavut New Yorkiin.</i>

1357
01:19:25,371 --> 01:19:27,498
En matkusta hänen kanssaan.

1358
01:19:28,374 --> 01:19:30,604
No, teet sen, rouva Andros.

1359
01:19:30,776 --> 01:19:33,074
Kyllä. Kiitos, tohtori.

1360
01:19:33,245 --> 01:19:34,872
Poikkeuksellinen onnettomuus, vai mitä?

1361
01:19:35,047 --> 01:19:36,274
Joidenkin potilaideni kanssa...

1362
01:19:36,449 --> 01:19:40,442
...olen ehkä hieman epäillyt,
sanotaanko, otto?

1363
01:19:40,786 --> 01:19:43,846
Ihmiset voivat liukastua ja pudota
vaikka melko raittiina, tohtori.

1364
01:19:44,023 --> 01:19:46,958
Kyllä, tietysti. Tietenkin.

1365
01:19:47,827 --> 01:19:51,228
Se oli vain minun pieni vitsi. Hyvää yötä.

1366
01:19:51,731 --> 01:19:55,063
Oh, herra Andros, on vinkki
yhtiölle Amalgamated Motors.

1367
01:19:55,234 --> 01:19:56,496
Ostanko?

1368
01:19:56,669 --> 01:19:59,001
Ai tämä yritysostosopimus?
Kyllä minun pitäisi ajatella niin.

1369
01:19:59,171 --> 01:20:01,732
- Hyvää yötä. Kiitos.
- Hyvää yötä.

1370
01:20:09,348 --> 01:20:12,182
Ehkä otamme huomioon lääkärin vihjeen.

1371
01:20:13,553 --> 01:20:15,453
Tarvitsen sellaisen.

1372
01:20:16,223 --> 01:20:19,214
Ja odotan sinun tekevän vielä enemmän.

1373
01:20:23,363 --> 01:20:25,695
En tiennyt, että pidät viskistä.

1374
01:20:27,334 --> 01:20:29,632
Se ei ole minun pulloni.

1375
01:20:29,803 --> 01:20:31,634
Voi, näen.

1376
01:20:32,939 --> 01:20:34,907
Luuletko, että hän antaa meille anteeksi?

1377
01:20:36,343 --> 01:20:38,277
Frances, häämatkamme on hoidettu.

1378
01:20:41,414 --> 01:20:43,143
Hei, Paul.

1379
01:20:46,086 --> 01:20:49,453
Olen varastanut osan viskistäsi.
Toivottavasti et välitä.

1380
01:20:49,623 --> 01:20:51,318
Ei ollenkaan.

1381
01:20:52,692 --> 01:20:54,990
Mitä tapahtui? Oletko eksynyt sumussa?

1382
01:20:59,100 --> 01:21:00,692
Ei

1383
01:21:02,135 --> 01:21:04,229
Sanoin hyvästit...

1384
01:21:04,404 --> 01:21:05,996
...vaimo.

1385
01:21:14,982 --> 01:21:17,348
Hyvästi, Frances.

1386
01:21:19,453 --> 01:21:20,681
Hyvästi, Paul.

1387
01:21:33,801 --> 01:21:37,259
Ei hätää, Marc.
Hän ei tule takaisin.

1388
01:21:37,438 --> 01:21:38,928
Hän antoi minulle lupauksensa.

1389
01:21:39,473 --> 01:21:42,033
- Eikö hän riko sitä?
- Hän ei riko sitä.

1390
01:21:44,178 --> 01:21:46,738
Olen pahoillani, kulta, jätin sinut rauhaan.

1391
01:21:46,914 --> 01:21:48,939
Anna minulle anteeksi.

1392
01:21:50,685 --> 01:21:53,245
Mitä olet tehnyt rantellesi?
Onko hän...?

1393
01:21:53,421 --> 01:21:55,184
Ei, Marc. Ei, ei tietenkään tehnyt.

1394
01:21:55,356 --> 01:21:57,848
- Miten asia sitten tapahtui?
- No, se... kompastuin.

1395
01:21:58,025 --> 01:22:00,619
Se oli onnettomuus.
Se tapahtui ennen kuin hän saapui.

1396
01:22:01,362 --> 01:22:04,799
- Hän oli erittäin avulias lääkärin kanssa.
- Kerrotko minulle totuuden?

1397
01:22:06,602 --> 01:22:09,468
Et tunne Paulia yhtä hyvin kuin minä.

1398
01:22:10,906 --> 01:22:12,430
Onko mitään uutisia lentoonlähdöstä?

1399
01:22:12,773 --> 01:22:15,800
Kyllä. Huomenna aamulla 8.45.

1400
01:22:15,978 --> 01:22:19,277
Se tarkoittaa, rouva Andros,
että jos välittäisit...

1401
01:22:19,447 --> 01:22:23,748
<i>...saakseni iloa
muutaman tunnin työstäsi tänä iltana...</i>

1402
01:22:23,919 --> 01:22:25,147
ei, Marc.

1403
01:22:25,320 --> 01:22:30,313
- "Ei" ei ole sana, jota en tunnista.
- Olet tunnistanut sen kolme kuukautta.

1404
01:22:30,492 --> 01:22:33,393
Kyllä, mutta tämä ilta on erittäin, hyvin
erityinen yö, kultaseni.

1405
01:22:33,562 --> 01:22:35,894
Tänä iltana sinä kuulut minulle.

1406
01:22:36,064 --> 01:22:38,328
Älkää puhuko kuin Paul.

1407
01:22:38,500 --> 01:22:40,195
Minulle? Kuten Paul?

1408
01:22:40,369 --> 01:22:43,600
"Sinä kuulut minulle."
Hän sanoi myös sen.

1409
01:22:43,772 --> 01:22:46,434
No, en ole sinun
sen enempää kuin minä olen hänen.

1410
01:22:46,608 --> 01:22:49,577
En nyt kuulu kenellekään,
et edes sinä.

1411
01:22:49,745 --> 01:22:53,647
- Enkö sitten voi rakastaa sinua?
- Oi, rakasta minua, kyllä.

1412
01:22:53,815 --> 01:22:56,784
Ja tarvitsee minua. Ennen kaikkea tarvitset minua...

1413
01:22:56,952 --> 01:23:00,683
...mutta ihmisenä, Marc,
ei omaisuutta.

1414
01:23:05,328 --> 01:23:07,090
Olen pahoillani.

1415
01:23:08,631 --> 01:23:10,758
Mennä nukkumaan.

1416
01:23:12,034 --> 01:23:13,662
Hyvin.

1417
01:23:16,939 --> 01:23:21,501
Frances, et ala tuntemaan
että olet tehnyt virheen, oletko?

1418
01:23:22,378 --> 01:23:25,176
Olen kertonut ja kertonut miltä minusta tuntuu.
Eikö se riitä?

1419
01:23:25,348 --> 01:23:30,479
Ei. Ei, se ei riitä.
Sanominen ja kertominen ei riitä.

1420
01:23:40,263 --> 01:23:41,992
Marc.

1421
01:23:45,768 --> 01:23:47,201
Tiedätkö kuka se on?

1422
01:23:47,970 --> 01:23:49,198
Saisinko viskiä?

1423
01:23:49,572 --> 01:23:52,006
- Ei.
- Paul Andros.

1424
01:23:52,176 --> 01:23:53,540
Hänen vaimonsa on lentokoneessa.

1425
01:23:53,977 --> 01:23:56,912
Mihin voin kirjoittaa kirjeen?

1426
01:23:57,080 --> 01:23:59,413
Voi kirjoitushuone
aivan nurkan takana, sir.

1427
01:23:59,916 --> 01:24:02,784
Hän on hyvin nuori ollakseen
myös hänen asemassaan.

1428
01:24:02,953 --> 01:24:04,750
Liian?

1429
01:24:04,922 --> 01:24:07,117
Androsin vertaaminen minuun on kuin...

1430
01:24:07,290 --> 01:24:10,521
...vertaamalla Sydney Harbour Bridgeä
ponttoniin.

1431
01:24:11,962 --> 01:24:14,156
Olen todella kateellinen sille kaverille.

1432
01:24:17,801 --> 01:24:19,792
Pidän hiuksistasi. Milloin vaihdoit sen?

1433
01:24:19,970 --> 01:24:22,302
Noin kolme viikkoa sitten.

1434
01:24:24,842 --> 01:24:27,777
- No, mennään tähän vielä kerran.
- Oi, tulen olemaan nirso.

1435
01:24:27,945 --> 01:24:29,173
Ihmeellistä.

1436
01:24:29,346 --> 01:24:32,338
Haluaisin nähdä, neiti Mead,
vain kerran.

1437
01:24:33,917 --> 01:24:35,578
Mistä minä puhun, vain kerran?

1438
01:24:35,753 --> 01:24:38,654
Jos en näe sitä tänä iltana,
Luulen, etten koskaan.

1439
01:24:39,790 --> 01:24:42,554
Töitä tekisin sinulle turhaan.

1440
01:24:45,129 --> 01:24:46,825
Joo, tiedän.

1441
01:24:47,798 --> 01:24:49,993
Mutta et aio tehdä.

1442
01:24:51,068 --> 01:24:54,596
Yritän hankkia Amalgamated Motorsin
ottaa sinut haltuun...

1443
01:24:56,007 --> 01:24:58,601
...yhdessä 3000 muun ihmisen kanssa
pienessä perheessämme.

1444
01:25:00,545 --> 01:25:03,241
Ihmeellistä porukkaa, eikö?

1445
01:25:03,814 --> 01:25:08,718
Tiedätkö, olen ihmetellyt mitä
helvetti, olen ollut töissä kaikki nämä vuodet.

1446
01:25:09,386 --> 01:25:12,014
Se ei ole koskaan ollut sen arvoista, ei todellakaan.

1447
01:25:14,225 --> 01:25:16,716
Luulen, että ihmiset kadehtivat meitä.

1448
01:25:17,061 --> 01:25:20,360
Pääsy isoon
kulutiliautot...

1449
01:25:21,098 --> 01:25:24,227
... saatetaan VIP-loungeihin.

1450
01:25:25,236 --> 01:25:28,228
ihmettelen,
tajuavatko he kaiken kustannukset?

1451
01:25:29,073 --> 01:25:31,837
<i>Ei, en tarkoita rahaa. Tarkoitan...</i>

1452
01:25:32,677 --> 01:25:34,577
tarkoitan...

1453
01:25:34,746 --> 01:25:37,010
...henki, tiedätkö?

1454
01:25:38,283 --> 01:25:40,877
Sellainen tunnekustannus.

1455
01:25:43,054 --> 01:25:45,022
No niin.

1456
01:25:45,190 --> 01:25:48,318
- Parempia päiviä kohti.
- Parempia päiviä.

1457
01:25:49,628 --> 01:25:51,458
Tiedätkö...

1458
01:25:51,629 --> 01:25:54,827
...Luulen, että meillä on standardimme
kaikki sekaisin tänään jossain.

1459
01:25:54,999 --> 01:25:58,765
Sata vuotta sitten huippuihmiset olivat huippuja
ihmisiä, koska he syntyivät huippuihmisiksi.

1460
01:25:58,937 --> 01:26:00,734
- Tiedätkö jotain, rakas?
- Herra Mangrum.

1461
01:26:00,906 --> 01:26:05,467
Sadan vuoden päästä huippuihmiset tekevät
ole huippuihmisiä, koska he ansaitsevat olla.

1462
01:26:07,245 --> 01:26:09,043
Les, kulta.

1463
01:26:09,214 --> 01:26:10,580
Voi kulta.

1464
01:26:10,749 --> 01:26:13,546
Oi, ihanaa, että tulit tänne.
Olen niin kiitollinen.

1465
01:26:13,918 --> 01:26:15,511
Voi, se oli helvetti laskeutua.

1466
01:26:15,688 --> 01:26:19,180
Minun piti kertoa vuokra-automiehelle
että maksaisit kaksinkertaisen hinnan.

1467
01:26:19,358 --> 01:26:21,588
- Hyvää iltaa, neiti Mead.
- Hyvää iltaa.

1468
01:26:21,760 --> 01:26:24,285
- Oi, älä jätä meitä.
- Jos sumu on niin paha kuin sanot...

1469
01:26:24,463 --> 01:26:26,090
...on todella parempi mennä.

1470
01:26:26,265 --> 01:26:29,496
No, ehkä sinä selviät
Hounslowiin asti ennen kuin se pahenee.

1471
01:26:29,668 --> 01:26:31,260
Kyllä.

1472
01:26:31,437 --> 01:26:34,463
Pitäisikö minun tulla sisään
aamulla, herra Mangrum?

1473
01:26:34,640 --> 01:26:37,404
Minusta sinun pitäisi, jos et välitä.
Selvitä asiat.

1474
01:26:37,577 --> 01:26:39,908
- Aivan. Haen tavarani yläkertaan.
- Ovi on auki.

1475
01:26:40,080 --> 01:26:43,537
Kiitos. Ja kiitos
päivälliselle, herra Mangrum.

1476
01:26:43,716 --> 01:26:46,845
Kiitos, rakas.
Olen erittäin iloinen, että sain seurasi.

1477
01:26:47,920 --> 01:26:50,481
Teet hänelle ylitöitä.

1478
01:26:54,294 --> 01:26:56,158
Kuka seisoi ketä, sinä vai hän?

1479
01:26:56,329 --> 01:26:58,057
Minä tietysti.

1480
01:26:58,231 --> 01:27:01,097
En kestänyt ajatusta
siitä, että olet täällä aivan yksin.

1481
01:27:01,268 --> 01:27:03,236
Olet rakas.

1482
01:27:03,403 --> 01:27:07,430
Voi rakas tätä sumua.
Halusin näyttää sinulle niin ihanalta.

1483
01:27:07,606 --> 01:27:11,668
- Se tekee kauheita asioita meikille.
- Älä ole hölmö.

1484
01:27:12,545 --> 01:27:14,809
Näytät minulle enkeliltä.

1485
01:27:16,983 --> 01:27:19,884
Tarkoititko todella
mitä sanoit puhelimessa?

1486
01:27:20,553 --> 01:27:22,521
Kyllä, tein todella.

1487
01:27:22,689 --> 01:27:24,589
Kerro minulle siitä.

1488
01:27:26,626 --> 01:27:29,720
Otetaan lisää
samppanjaa yläkerrassa.

1489
01:28:33,294 --> 01:28:35,387
Herra Andros?

1490
01:28:37,898 --> 01:28:40,958
Et taida olla koskaan
ennen kuin on lähestytty...

1491
01:28:41,136 --> 01:28:45,163
...täysin oudolta naiselta
hotellin aulassa kysyen sinulta...

1492
01:28:45,339 --> 01:28:49,333
...153 750 €?

1493
01:28:50,344 --> 01:28:52,939
Ei, en usko.

1494
01:28:53,114 --> 01:28:58,074
Nimeni on neiti Mead. Minä olen henkilökohtainen
Les Mangrumin yksityinen sihteeri.

1495
01:28:58,253 --> 01:29:02,383
- Kuka hän on?
- Mangrum Tractorsin presidentti.

1496
01:29:02,557 --> 01:29:04,616
Oletko kuullut Mangrum Tractorsista?

1497
01:29:04,793 --> 01:29:06,021
Kyllä, luulen.

1498
01:29:06,194 --> 01:29:09,561
Se on yritys, joka on otettu haltuun
by Amalgamated Motors.

1499
01:29:09,731 --> 01:29:12,130
No, he eivät ole tehneet. Ei vielä.
Ne tulevat huomenna.

1500
01:29:12,300 --> 01:29:15,463
Se ei ole kovin suuri yritys,
mitä tulee standardeihisi...

1501
01:29:15,637 --> 01:29:19,630
...mutta se on upea yritys,
ja se tekee upeita traktoreita.

1502
01:29:19,808 --> 01:29:22,470
Kiitos. Se on erittäin hyvä sinusta.

1503
01:29:22,645 --> 01:29:25,112
- Lihaa, sir?
- Ei, kiitos.

1504
01:29:26,848 --> 01:29:29,282
Minulla ei ole syytä epäillä
mitä kerrot minulle.

1505
01:29:29,451 --> 01:29:31,783
Jos Mangrum Tractors
ei ollut hyvä firma...

1506
01:29:31,953 --> 01:29:35,013
...yhdistetyt moottorit
tuskin haluaisi ottaa sitä haltuunsa.

1507
01:29:35,190 --> 01:29:38,250
Tämä on... Tämä on viimeinen tase.

1508
01:29:45,201 --> 01:29:48,067
Kyllä. Erittäin vaikuttava.

1509
01:29:48,237 --> 01:29:50,933
Ymmärrän hyvin miksi herra Mangrum
haluaa pitää sen omana.

1510
01:29:51,106 --> 01:29:52,698
Ja hänen pitäisi pitää se omana.

1511
01:29:52,875 --> 01:29:56,572
Hän rakensi sen tyhjästä, ja näin ison
monopoli tulee ja sitä pitäisi taistella.

1512
01:29:56,746 --> 01:29:59,010
Kyllä, olen samaa mieltä, niitä pitäisi taistella.

1513
01:29:59,182 --> 01:30:01,776
Jos tietäisit taistelun
hän kesti nämä viimeiset kolme kuukautta.

1514
01:30:01,951 --> 01:30:03,418
Voi hyvin kuvitella.

1515
01:30:03,586 --> 01:30:07,454
Taistella Amalgamated Motorsia olisi
melkoinen taistelu, neiti Mead, jopa minulle.

1516
01:30:07,622 --> 01:30:11,081
Ja tähän päivään asti,
No, muutama tunti sitten hän oli voittanut sen.

1517
01:30:11,260 --> 01:30:14,388
Ja sitten joku petti hänet
ja hänen piti kirjoittaa sekki...

1518
01:30:14,564 --> 01:30:18,091
...eikä ole rahaa kattaa sitä.
Ja nyt tämä sumu.

1519
01:30:18,267 --> 01:30:20,497
Olen niin pahoillani häntä kohtaan, herra Andros.

1520
01:30:21,003 --> 01:30:24,097
Hän on niin upea mies
ja hän on niin nuori.

1521
01:30:24,274 --> 01:30:26,366
Olen pahoillani. Sinun täytyy luulla, että olen vihainen.

1522
01:30:26,543 --> 01:30:30,137
Se on vain sitä
olemme käyneet läpi niin paljon.

1523
01:30:30,314 --> 01:30:33,408
Ja tänä iltana näet,
Minulla oli samppanjaa.

1524
01:30:35,952 --> 01:30:38,421
Tietääkö hän kuinka paljon rakastat häntä?

1525
01:30:41,524 --> 01:30:45,051
WHO...? Kuka sanoi, että rakastan...?
Se on... Se on yritys.

1526
01:30:45,595 --> 01:30:50,532
Kyllä, tiedän.
He tekevät upeita traktoreita.

1527
01:30:51,668 --> 01:30:55,297
Minulla oli kerran pientä seuraa,
monta vuotta sitten.

1528
01:30:55,839 --> 01:30:59,798
Tarkemmin sanottuna 13 vuotta sitten.

1529
01:31:00,177 --> 01:31:02,543
Ja minun piti myös taistella sen puolesta.

1530
01:31:03,647 --> 01:31:05,581
Tiedätkö mitä tein?

1531
01:31:07,084 --> 01:31:09,143
<i>No...</i>

1532
01:31:09,318 --> 01:31:13,016
No, en kerro
koska halveksit minua sen takia.

1533
01:31:13,190 --> 01:31:15,556
Mutta pidin seuraani.

1534
01:31:15,726 --> 01:31:18,854
Ja sitten myöhemmin, kun kaikki oli pelastettu,
taistelu voitti...

1535
01:31:19,029 --> 01:31:22,362
...ja minulla oli rahtilaivastoni...

1536
01:31:22,533 --> 01:31:25,593
...tein yksinkertaisen, alkeellisen virheen...

1537
01:31:26,503 --> 01:31:28,095
...ja rakastuin.

1538
01:31:31,175 --> 01:31:34,372
Tyhmää rakastua
oman vaimosi kanssa, eikö niin?

1539
01:31:37,714 --> 01:31:40,740
Toivon, että et tiedä
mistä puhun.

1540
01:31:41,318 --> 01:31:44,014
Ei, en. En todellakaan, herra Andros.

1541
01:31:44,688 --> 01:31:48,853
Kuten uskollinen sihteeri olet, teet
unohda, että olen koskaan sanonut sen, eikö niin?

1542
01:31:50,962 --> 01:31:53,157
Mikä se summa nyt oli
mainitsitko juuri?

1543
01:31:55,567 --> 01:31:59,094
- Sataviisikymmentäkolme tuhatta...
- Se riittää.

1544
01:31:59,270 --> 01:32:05,505
Kuulostaa liian monimutkaiselta summalta
hieman epävakaalle kynälleni.

1545
01:32:07,078 --> 01:32:09,205
Voit täyttää sen itse.

1546
01:32:11,015 --> 01:32:13,677
Ei, tämä on kauhea asia,
tehdä tyhjä sekki...

1547
01:32:13,851 --> 01:32:17,184
...täysin vieraalle naiselle
hotellin loungessa.

1548
01:32:17,355 --> 01:32:19,789
Emmekö ole käyneet läpi sitä ennen?

1549
01:32:19,958 --> 01:32:23,485
Mutta tyhjä sekki. En koskaan antaisi
Herra Mangrum allekirjoittaa tyhjän shekin, koskaan.

1550
01:32:23,661 --> 01:32:25,026
Aivan oikein. Sinun ei pitäisi.

1551
01:32:25,196 --> 01:32:27,630
Et ole edes kysynyt
milloin se maksetaan takaisin.

1552
01:32:27,799 --> 01:32:29,028
Enkö olekin?

1553
01:32:29,200 --> 01:32:33,035
- Onko kolmen päivän kuluttua kätevää?
- Täydellisesti.

1554
01:32:33,204 --> 01:32:36,868
- Oletko varma, että voit odottaa niin kauan?
- Kyllä.

1555
01:32:37,308 --> 01:32:40,642
Voin odottaa niin kauan.
voin odottaa...

1556
01:32:40,812 --> 01:32:42,712
...paljon pidempään.

1557
01:32:46,151 --> 01:32:49,143
Ja nyt, jos annat minulle anteeksi,
Minulla on kirje kirjoitettavana.

1558
01:32:49,320 --> 01:32:51,516
Mutta sinulla täytyy olla kuitti.

1559
01:32:51,690 --> 01:32:53,988
Voit lähettää minulle kuitin huomenna.

1560
01:32:55,194 --> 01:32:56,422
<i>Sinä...</i>

1561
01:32:56,595 --> 01:32:59,120
Saat minut tuntemaan oloni kamalalta.

1562
01:33:01,166 --> 01:33:05,262
Sekkikirjan anteliaisuus. Se on mielenkiintoista.

1563
01:33:05,437 --> 01:33:06,665
Mitä?

1564
01:33:06,839 --> 01:33:11,367
Se on vain jotain
jonka joku kertoi minulle tänään.

1565
01:33:13,279 --> 01:33:15,679
Saat olosi paremmaksi,
Otan sen takaisin.

1566
01:33:15,848 --> 01:33:17,680
Voi ei. Ole hyvä.

1567
01:33:20,052 --> 01:33:21,520
Hyvää yötä.

1568
01:33:22,421 --> 01:33:23,912
Hyvää yötä.

1569
01:33:25,090 --> 01:33:26,853
Kiitos.

1570
01:33:34,667 --> 01:33:39,001
- Oletko herra Andros?
- Kyllä.

1571
01:33:39,305 --> 01:33:41,671
Herra Andros?

1572
01:33:43,610 --> 01:33:45,578
Kyllä, olen.

1573
01:33:46,779 --> 01:33:48,838
Paul Andros.

1574
01:34:06,199 --> 01:34:07,632
Et lukinnut oveasi.

1575
01:34:07,834 --> 01:34:11,964
Kaikenlaisia outoja hahmoja
voisi vaeltaa ympäriinsä.

1576
01:34:12,138 --> 01:34:16,302
Berserk aviomiehet, rakastuneet rakastajat.

1577
01:34:18,878 --> 01:34:23,009
Näin valosi palavan.
En uskonut sinun nukkuvan.

1578
01:34:23,183 --> 01:34:26,847
- Oletko vihainen?
- Ei. Tulin vain sanomaan, että olen pahoillani.

1579
01:34:27,020 --> 01:34:30,114
- Eikö se ole minun sanottavani?
- Ei, minulle.

1580
01:34:30,291 --> 01:34:32,315
Minulla on pieni tunnustus tehtävänä.

1581
01:34:32,493 --> 01:34:36,520
Selitän sen yhdellä lauseella ja sitten menen.

1582
01:34:37,031 --> 01:34:39,022
Koko elämässäni...

1583
01:34:39,199 --> 01:34:43,364
...en koskaan oikein ymmärtänyt
yksi ainoa nainen.

1584
01:34:43,536 --> 01:34:46,995
- Sinä?
- Kyllä, minä.

1585
01:34:47,174 --> 01:34:51,770
Tiedän, että se on kuten Einstein sanoi
hän ei koskaan ymmärtänyt lukuja...

1586
01:34:51,946 --> 01:34:54,779
...mutta se on totta.

1587
01:34:59,253 --> 01:35:01,881
Hyvä, että sain sinut nauramaan.

1588
01:35:02,056 --> 01:35:04,718
En ymmärrä kaikkia miehiä.

1589
01:35:05,226 --> 01:35:10,721
Mutta luulen ymmärtäväni sinua, Marc.
Ja pidän siitä, mitä ymmärrän.

1590
01:35:14,668 --> 01:35:16,363
Hyvää yötä.

1591
01:35:18,706 --> 01:35:20,538
Nähdään huomenna.

1592
01:35:39,093 --> 01:35:42,154
Voi kultaseni.

1593
01:35:42,329 --> 01:35:44,230
Voi, älä huoli, rakkaani.

1594
01:35:44,399 --> 01:35:47,630
minä pärjään,
niin kauan kuin minulla on sinut.

1595
01:35:47,803 --> 01:35:49,998
Tietenkin.

1596
01:35:50,171 --> 01:35:54,575
Vauva? Muistatko ne osakkeet
siinä yrityksessä, jonka annoit minulle?

1597
01:35:54,743 --> 01:35:59,578
Tietenkin teen. Pidä ne, kulta.
He eivät voi auttaa minua nyt.

1598
01:36:00,849 --> 01:36:02,714
Oli ihanaa, kun ajattelit sitä.

1599
01:36:02,884 --> 01:36:05,011
Tarkoitatko, että ne eivät ole sen arvoisia
mitään enää?

1600
01:36:05,187 --> 01:36:07,622
Päinvastoin,
ne menevät pitkälle, ylös.

1601
01:36:07,789 --> 01:36:09,313
Kuinka ihmeellistä.

1602
01:36:09,491 --> 01:36:13,985
Luulin kaiken minkä kerroit minulle, että olin
tulee olemaan yhtä rikki kuin sinäkin.

1603
01:36:15,564 --> 01:36:19,227
Voi, olen pahoillani. Olen pahoillani.

1604
01:36:22,204 --> 01:36:24,502
- Kuka se on?
- Neiti Mead.

1605
01:36:26,242 --> 01:36:27,903
Hetkinen.

1606
01:36:35,184 --> 01:36:38,984
- Mitä haluat, rakas?
- Haluaisin sinun hyväksyvän shekin.

1607
01:36:39,154 --> 01:36:43,022
- Eikö se voisi odottaa huomiseen aamuun?
- Ei, en usko, että voisi.

1608
01:36:48,965 --> 01:36:51,229
Hyvä. Minusta sinun pitäisi lukea se,
herra Mangrum.

1609
01:36:51,400 --> 01:36:54,095
Älä koskaan allekirjoita asioita sokeasti.

1610
01:36:56,204 --> 01:36:58,571
Minun on parempi ottaa se.
Sen on oltava pankissasi klo 10 mennessä.

1611
01:36:58,741 --> 01:37:00,868
Odota hetki. Mikä tämä on?

1612
01:37:01,043 --> 01:37:05,173
Kerron sinulle aamulla. Emme halua
vaivata neiti Marshallia asioilla.

1613
01:37:07,149 --> 01:37:09,414
- Etkö yritä kertoa minulle, että se on totta?
- Se on totta.

1614
01:37:09,585 --> 01:37:11,610
Hän allekirjoitti sen puolestani alakerrassa
loungessa.

1615
01:37:11,787 --> 01:37:14,620
Täytin summan itse.
Se on aivan oikein.

1616
01:37:14,790 --> 01:37:16,348
sinä?

1617
01:37:23,399 --> 01:37:26,027
Mitä?! Sinä pieni kaunotar!

1618
01:37:26,203 --> 01:37:28,295
Voi herra Mangrum! Ole hyvä!

1619
01:37:28,472 --> 01:37:32,101
- Sinä pikkuinen... Sinä saatanan humdinger!
- Herra Mangrum.

1620
01:37:32,276 --> 01:37:35,210
- Oletko tullut hulluksi?
- Minun on parempi mennä ennen kuin poliisi saapuu paikalle.

1621
01:37:35,379 --> 01:37:38,143
Ei, ei, ei, pysy vähän.
Minulla on työtä tehtävänä. Kuunnella.

1622
01:37:38,315 --> 01:37:41,409
- Vie Fordman Sr. New Yorkiin heti.
- Fordman.

1623
01:37:42,219 --> 01:37:45,313
Sen jälkeen Kingsford. Dave Kingsford.
Onko sinulla hänen yksityisnumeronsa?

1624
01:37:45,488 --> 01:37:48,049
- Luulen niin. Jonnekin.
- Aiotko tehdä bisnestä?

1625
01:37:48,225 --> 01:37:51,717
Kuuntele, sinun on luultavasti pakko
pidentää vaihtoehtoja 24 tunnilla.

1626
01:37:51,895 --> 01:37:53,863
- Haluatko, että menen?
- Ei, odota hetki.

1627
01:37:54,031 --> 01:37:56,556
Sinun on nostettava hintaa.

1628
01:37:56,733 --> 01:37:59,668
Jos pääsisin New Yorkiin
huomiseen hallituksen kokoukseen.

1629
01:37:59,836 --> 01:38:01,394
- Miten sumu on?
- Se tyhjenee.

1630
01:38:01,572 --> 01:38:04,837
Portit kertoivat minulle.
Lähtö huomenna, 8.45, ehdottomasti.

1631
01:38:05,008 --> 01:38:06,635
Ehdoton.

1632
01:38:07,377 --> 01:38:10,005
L... Saimme ne.

1633
01:38:10,180 --> 01:38:12,706
- Amalgamated Motors on lyöty.
- Kyllä, herra Mangrum.

1634
01:38:12,883 --> 01:38:15,249
Heillä on ollut se. Olemme voittaneet heidät.

1635
01:38:15,919 --> 01:38:19,252
- Kuuntele... Mikä tuo on?
- Neiti Marshall, menossa.

1636
01:38:19,424 --> 01:38:21,755
Joo, no. Kuuntele, kolmas soitto...

1637
01:38:21,925 --> 01:38:24,394
Ei, tarkemmin ajateltuna,
käytämme kahta puhelinta.

1638
01:38:24,561 --> 01:38:26,222
Saat Fordmanin siitä New Yorkissa.

1639
01:38:26,396 --> 01:38:29,332
- Käytän makuuhuonetta ja haen Kingsfordin.
- Selvä. Tässä.

1640
01:38:29,500 --> 01:38:31,330
Joo kiitos.

1641
01:38:32,903 --> 01:38:34,531
<i>Ja...</i>

1642
01:38:35,607 --> 01:38:37,438
- Neiti Mead?
- Kyllä, herra Mangrum?

1643
01:38:39,176 --> 01:38:40,609
Sanon sen aamulla.

1644
01:38:44,782 --> 01:38:47,080
Ota minut kansainväliseksi, kiitos. New York.

1645
01:39:00,865 --> 01:39:02,594
Lähettäisitkö sen minulle?

1646
01:39:02,767 --> 01:39:04,667
Viimeinen viesti on mennyt, sir.

1647
01:39:04,836 --> 01:39:07,737
- Onko sillä kiirettä?
- Ei.

1648
01:39:09,807 --> 01:39:11,536
Ei kiirettä.

1649
01:39:12,343 --> 01:39:16,006
Kiitos, sir.
Kiitos todella paljon, sir.

1650
01:39:36,235 --> 01:39:38,065
En tarvitse autoa tänä iltana.

1651
01:39:38,237 --> 01:39:40,205
Sumu nousee.
Ei vaikeuksia päästä kotiin.

1652
01:39:40,372 --> 01:39:43,535
Ilmoita komentajalle aamulla.
Hän antaa sinulle käskyni.

1653
01:39:43,708 --> 01:39:45,301
- Kyllä, herra Andros.
- Hyvää yötä.

1654
01:39:45,477 --> 01:39:47,104
Hyvää yötä, sir.

1655
01:39:58,957 --> 01:40:00,584
Rouva.

1656
01:40:01,894 --> 01:40:04,055
- Mitä, onko lentokone lähdössä?
- Ei, rouva.

1657
01:40:04,229 --> 01:40:07,222
Yksikään lento ei lähde ennen klo 7.00.

1658
01:40:07,399 --> 01:40:10,597
Rouva ehkä
olla parempi sängyssä?

1659
01:40:10,769 --> 01:40:13,135
No niin luulen.

1660
01:40:13,406 --> 01:40:16,569
Kiitos.
Ei kuitenkaan sisällä. Päällä.

1661
01:40:16,742 --> 01:40:20,109
Sisään, ja tuomion trumpetti
ei herättäisi minua.

1662
01:40:20,279 --> 01:40:22,270
Kokeile jotakin näistä.

1663
01:40:22,781 --> 01:40:25,716
- Mitä ne ovat?
- Ei asuntoloita.

1664
01:40:26,085 --> 01:40:30,954
- Mitä he tekevät?
- Pidä sinut hereillä koko yön. Hyödyllinen työssäni.

1665
01:40:34,360 --> 01:40:39,763
No, tulen selvästi Floridaan
pitkälle edenneessä huumeriippuvuuden tilassa.

1666
01:40:39,933 --> 01:40:43,198
Florida? Siitä tulee nyt mukavaa.
Kadehdin sinua, rouva.

1667
01:40:43,369 --> 01:40:46,964
- Ai niinkö?
- Ihmiset uimassa ja makaamassa auringossa...

1668
01:40:47,140 --> 01:40:48,971
...kaikissa kirkkaissa hienoissa vaatteissa.

1669
01:40:49,142 --> 01:40:52,168
Ja rantajuhlia
ja keskiyön grillit...

1670
01:40:52,345 --> 01:40:56,372
...ja tytöt tekevät Twistiä
bikineissään, niin kuin ei.

1671
01:40:56,549 --> 01:41:01,509
Sinulla on vilkas mielikuvitus, näen,
ja soveltuvuutta halleihin.

1672
01:41:01,688 --> 01:41:05,886
Kiitos, rouva.
Kyllä, kadehdin sinua, okei...

1673
01:41:06,059 --> 01:41:09,119
...päästä pois Englannista
tähän aikaan vuodesta.

1674
01:41:09,296 --> 01:41:11,957
En todellakaan halua mennä ollenkaan.

1675
01:41:12,133 --> 01:41:14,623
Pysyn mieluummin kotona.

1676
01:41:16,604 --> 01:41:19,629
Tiedätkö kylän Sussexissa?
nimeltään Thaxmead?

1677
01:41:19,807 --> 01:41:22,536
- Thaxmead? Ei
- Ihmettelin vain.

1678
01:41:22,710 --> 01:41:25,736
Hetkinen. Olen käynyt sen läpi
Brighton-Lewes-tiellä.

1679
01:41:25,912 --> 01:41:29,576
- Kyllä.
- Siellä on iso iso punainen, ruma talo.

1680
01:41:29,749 --> 01:41:33,811
- Talon hirviö siellä.
- Siinä... Siinä se.

1681
01:41:33,988 --> 01:41:38,015
'Se on punainen, 'on iso,
ja se on nyt aika ruma.

1682
01:41:38,192 --> 01:41:40,888
He lisäsivät sitä jatkuvasti
kaikkina väärinä aikoina.

1683
01:41:41,061 --> 01:41:45,430
Varmasti vähän hirviö, mutta me...

1684
01:41:46,566 --> 01:41:48,967
Siellä asuvat ihmiset rakastavat sitä.

1685
01:41:49,270 --> 01:41:53,536
- Asutko siellä?
- Tilalla olevassa mökissä.

1686
01:41:54,008 --> 01:41:58,274
Siellä on parempi narsissien esitys
kuin missään muualla maassa, he sanovat.

1687
01:41:58,445 --> 01:42:02,610
Ja perinne on olemassa
että Shakespeare asui kerran siellä.

1688
01:42:03,250 --> 01:42:04,877
Narsissit...

1689
01:42:05,052 --> 01:42:07,418
...jotka tulevat ennen kuin pääskynen uskaltaa
ja ota...

1690
01:42:07,588 --> 01:42:10,580
...maaliskuun tuulet kauneudella.

1691
01:42:11,927 --> 01:42:13,985
Mietin usein jos
ehkä Shakespeare...

1692
01:42:14,161 --> 01:42:17,494
... ajattelin Thaxmeadia
kun hän kirjoitti nuo rivit.

1693
01:42:20,234 --> 01:42:22,567
Ei sillä muuten ole väliä.

1694
01:42:27,374 --> 01:42:30,207
Vain sillä on väliä, että hän kirjoitti sen.

1695
01:42:30,378 --> 01:42:34,041
- Eikö niin ole?
- Kyllä, rouva.

1696
01:42:35,750 --> 01:42:39,151
Ei, ei, ei, rouva,
ole hyvä, se on ilo.

1697
01:42:39,320 --> 01:42:41,915
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1698
01:42:42,090 --> 01:42:45,923
- Numero viisi?
- Painanko sitä?

1699
01:42:59,508 --> 01:43:00,997
Ei, haluan puhua Dawkinsin kanssa.

1700
01:43:01,176 --> 01:43:04,907
- Anteeksi, sir.
- Dawkins, lentokentän johtaja täällä.

1701
01:43:05,081 --> 01:43:09,540
Haluan kuninkaallisen loungen valmiiksi
1000 tuntia Venäjän valtuuskunnalle.

1702
01:43:09,719 --> 01:43:11,846
Niitä on mielestäni noin 20.

1703
01:43:12,020 --> 01:43:15,285
Aseta kaviaarin, samppanjan ja kakun päälle.

1704
01:43:15,458 --> 01:43:17,517
Jotain venäläisen näköistä kakkua.

1705
01:43:17,692 --> 01:43:20,958
Mistä minun pitäisi tietää mikä tekee
venäläiseltä näyttävä kakku? Käytä mielikuvitustasi.

1706
01:43:21,129 --> 01:43:24,997
- Voinko puhua teille, sir? Se on kiireellinen.
- Venäjän lentoonlähtö on 10.25.

1707
01:43:25,166 --> 01:43:29,297
Klo 10.45 mennessä loungen on oltava valmis
Amerikan valtuuskunnalle.

1708
01:43:29,471 --> 01:43:33,067
No, voileipiä, kahvia ja bourbonia.
Niiden lentoonlähtö on 1100 tuntia.

1709
01:43:33,241 --> 01:43:35,607
- Kyllä! Mikä se on?
- Se on VIP-listani, sir.

1710
01:43:35,778 --> 01:43:38,338
Ajattelin, että ehkä sinä tiedät
kuka Mr. Lynn Mason on.

1711
01:43:38,514 --> 01:43:42,280
Miksi minun pitäisi? VIP on oma kyyhkysi,
Sanders. Minulla on omani, josta pidän huolta.

1712
01:43:42,451 --> 01:43:46,080
Ja ne ovat paljon tärkeämpiä
kuin elokuvatähdet ja öljymagneetit.

1713
01:43:53,430 --> 01:43:55,659
- Kiitos, sir.
- Sir, herra.

1714
01:43:55,831 --> 01:43:59,562
Anteeksi. Tämä kirje rouva Androsille,
se jätettiin eilen illalla postittamista varten.

1715
01:43:59,735 --> 01:44:03,194
Ei mitään järkeä hukata leimaa.
Antaisitko sen hänelle?

1716
01:44:03,573 --> 01:44:05,733
- Kyllä, kiitos.
- Kiitos.

1717
01:44:15,519 --> 01:44:18,214
Tämä on Paavalin käsiala, eikö niin?

1718
01:44:18,921 --> 01:44:21,550
- Kyllä.
- Älä lue sitä nyt.

1719
01:44:21,725 --> 01:44:23,249
- Miksi ei?
- Hän ei halua sinun.

1720
01:44:23,427 --> 01:44:24,758
Se on osoitettu New Yorkiin.

1721
01:44:24,928 --> 01:44:28,022
Voit saada sen ylihuomenna,
milloin se olisi saapunut.

1722
01:44:28,197 --> 01:44:32,430
Siihen mennessä olet tarpeeksi vahva
lukea häneltä mitään ja nauraa sille.

1723
01:44:32,602 --> 01:44:35,696
- Saanko?
- Pidän siitä huolta.

1724
01:44:37,441 --> 01:44:39,466
<i>Saanko huomiosi.</i>

1725
01:44:39,643 --> 01:44:45,548
<i>BOAC ilmoitti lähdöstä
heidän lennostaan BA 532 Los Angelesiin.</i>

1726
01:44:46,717 --> 01:44:50,278
- Herra Buda, missä häät pidetään?
- Häät Englannissa tai Hollywoodissa?

1727
01:44:50,454 --> 01:44:52,820
Sveitsi, luultavasti tai Andorra.

1728
01:44:53,958 --> 01:44:57,017
Minä näen. Kerro nyt, neiti Gritti,
kuinka hän kosi sinua?

1729
01:44:57,194 --> 01:45:00,823
No, hän sanoi vain kuinka paljon hänen elämänsä on
saa naimisiin kanssani.

1730
01:45:00,998 --> 01:45:03,796
- Se tuli sydämestä.
- Kuinka romanttista, maestro.

1731
01:45:03,967 --> 01:45:07,096
Ja pojat,
Minulla on toinen jännittävä uutinen.

1732
01:45:07,270 --> 01:45:09,397
aion olla
Mr. Budan seuraavassa kuvassa.

1733
01:45:09,873 --> 01:45:13,104
<i>- Mary Stuart.
- On tragedia.</i>

1734
01:45:13,277 --> 01:45:15,973
- Onko tragedia, kulta?
- On tragedia.

1735
01:45:16,481 --> 01:45:18,506
Kulta, mene läpi
ulkomaalaisten kanssa.

1736
01:45:18,683 --> 01:45:21,584
Näin briteille.
Tule, Schwutzbacher.

1737
01:45:21,753 --> 01:45:23,219
<i>Neiti Gritti...</i>

1738
01:45:24,255 --> 01:45:26,815
Neiti Potter.
Taivaan tähden, etsi herttuatar.

1739
01:45:26,990 --> 01:45:29,516
Hän kaipaa lentoaan.

1740
01:45:29,726 --> 01:45:31,786
Oh, siellä hän on.

1741
01:45:32,562 --> 01:45:35,555
Siinä olet, Teidän armonne.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

1742
01:45:35,733 --> 01:45:38,065
Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.

1743
01:45:38,236 --> 01:45:43,139
Kyllä. Katso nyt. Kaikki mitä todella haluan on
tarkastuskorttisi ja passisi.

1744
01:45:43,341 --> 01:45:44,865
No, etsi ne minulle.

1745
01:45:45,043 --> 01:45:47,910
Kun otan vielä pari
näistä violeteista asioista.

1746
01:45:48,079 --> 01:45:51,105
Oopsie-daisy, taas mennään.

1747
01:45:53,452 --> 01:45:54,782
Kiitos.

1748
01:45:54,953 --> 01:45:56,614
- Haluaisitko?
- Nuku koko matka.

1749
01:45:56,788 --> 01:45:58,779
Toivon niin, Teidän armonne.
Odota hetki.

1750
01:45:58,957 --> 01:46:00,719
Haluan vain antaa hänelle sen.

1751
01:46:00,892 --> 01:46:02,223
Kiitos.
Pidä siitä huolta.

1752
01:46:02,393 --> 01:46:04,020
- Sinne kautta. Hyvästi.
- Hyvästi.

1753
01:46:04,195 --> 01:46:07,187
Siinä se. Se on vain täsmälleen
mitä olen etsinyt...

1754
01:46:08,767 --> 01:46:10,291
<i>...Mary Stuartille. Täydellinen.</i>

1755
01:46:10,468 --> 01:46:13,927
- Kuka on täydellinen?
- Et sinä. Linna. Se on aivan ihanteellinen.

1756
01:46:14,106 --> 01:46:16,802
Voi ei. Kaukana ihanteesta, pelkään.

1757
01:46:16,974 --> 01:46:19,967
Jäämme talvella,
ja putkisto on häpeä.

1758
01:46:20,145 --> 01:46:22,306
- Omistatko tämän talon, rouva?
- Kyllä.

1759
01:46:22,480 --> 01:46:25,972
National Trust aikoi
ottaa sen haltuunsa, mutta he muuttivat mielensä.

1760
01:46:26,151 --> 01:46:27,675
Schwutzbacher,
laatia sopimus.

1761
01:46:27,853 --> 01:46:30,947
Onko sitä koskaan käytetty
elokuvan taustaksi?

1762
01:46:31,122 --> 01:46:34,286
No, he halusivat kerran,
mutta mieheni ei suostuisi siihen.

1763
01:46:34,460 --> 01:46:37,361
– Aihe ei ollut sopiva.
- Ei mitään tekemistä aiheen kanssa.

1764
01:46:37,529 --> 01:46:38,928
He eivät tarjonneet
tarpeeksi rahaa.

1765
01:46:39,098 --> 01:46:41,965
- Kuinka paljon he tarjosivat?
- No, 200, luulen.

1766
01:46:42,134 --> 01:46:44,534
Naurettavaa. Me pärjätään 3.
Se on juuri sitä mitä tarvitsemme.

1767
01:46:44,703 --> 01:46:46,728
<i>Mary Stuartille. Se on ihanteellinen.</i>

1768
01:46:46,905 --> 01:46:49,272
Luuletko niin?
Se rakennettiin vasta kuningatar Victorian aikaan.

1769
01:46:49,441 --> 01:46:52,569
- Mutta kuka sen tietää, paitsi sinä ja minä?
- Voisin pärjätä rahalla.

1770
01:46:52,744 --> 01:46:56,703
Schwutzbacher päättää tässä
rahoitusjärjestelyt, rakas rouva.

1771
01:46:56,883 --> 01:47:00,579
- Tule, Gloria.
- Kiva, että tapasin sinut.

1772
01:47:01,354 --> 01:47:02,843
En niin iloinen kuin minä.

1773
01:47:03,022 --> 01:47:06,684
Joten Thaxmead House...

1774
01:47:06,860 --> 01:47:11,422
...1. heinäkuuta alkaen,
jopa kuusi viikkoa...

1775
01:47:11,597 --> 01:47:16,365
...�300 päivässä.
- Päivä.

1776
01:47:16,536 --> 01:47:18,230
Sinun lentokoneesi, sinun armosi.

1777
01:47:18,404 --> 01:47:22,135
- Sanoitko: "Kolmesataa puntaa päivässä"?
- Halusitko enemmän?

1778
01:47:22,307 --> 01:47:26,836
Ei todellakaan. Kolmesataa puntaa
päivä pärjää hyvin.

1779
01:47:27,012 --> 01:47:31,813
No, tässä ollaan.
Kaikki allekirjoitettu ja sinetöity, teidän armonne.

1780
01:47:32,552 --> 01:47:35,487
Herttuatar, ole kiltti. Sinun lentokoneesi.

1781
01:47:35,788 --> 01:47:39,849
- Sano, että se voi mennä ilman minua.
- Teidän armonne, etkö voi hyvin?

1782
01:47:40,026 --> 01:47:41,891
Olen täysin kunnossa.

1783
01:47:42,061 --> 01:47:44,859
Kolmesataa puntaa päivässä.

1784
01:47:46,466 --> 01:47:49,560
Voin pitää kotini nyt.

1785
01:47:53,907 --> 01:47:56,740
Haen tarkastuskortin.
Jatka, kulta.

1786
01:47:57,244 --> 01:48:00,975
No, soitan sinulle
heti hallituksen kokouksen jälkeen.

1787
01:48:01,147 --> 01:48:05,709
- Kyllä, herra Mangrum.
- Äläkä unohda soittaa Kingsfordiin.

1788
01:48:05,886 --> 01:48:07,717
Ei, en tee.

1789
01:48:09,123 --> 01:48:10,590
<i>No...</i>

1790
01:48:21,835 --> 01:48:26,238
Sitä yritin sanoa eilen illalla.

1791
01:48:35,249 --> 01:48:38,218
Hyvää huomenta, rouva Andros.
Onko sinulla uusi tarkastuskorttisi?

1792
01:48:38,385 --> 01:48:40,250
Mr. Champselle huolehtii siitä.

1793
01:48:40,421 --> 01:48:44,118
Voi hyvä. Lentokoneellesi on kutsuttu,
mutta vielä on aikaa, joten jos haluat...

1794
01:48:44,291 --> 01:48:45,849
Kiitos.

1795
01:49:01,108 --> 01:49:03,839
Etkö ole vielä ollut kotona, Paul?

1796
01:49:04,511 --> 01:49:08,642
Ei kotona.

1797
01:49:09,818 --> 01:49:11,752
Miksi istut täällä?

1798
01:49:12,921 --> 01:49:14,286
<i>Minä...</i>

1799
01:49:14,456 --> 01:49:17,220
Luulin valinneeni hyvän paikan...

1800
01:49:17,392 --> 01:49:20,225
...nähdä ja olla näkymättä.

1801
01:49:25,600 --> 01:49:27,294
Mene pois.

1802
01:49:29,471 --> 01:49:31,234
Ole hyvä ja mene pois.

1803
01:49:33,241 --> 01:49:34,936
Enkö voi jäädä hetkeksi?

1804
01:49:35,610 --> 01:49:40,138
Ei. Mene pois. Olen nähnyt sinut.
Muistan sinut. Mene nyt pois. Ole hyvä.

1805
01:49:41,017 --> 01:49:44,144
- Paul.
- Mitä voin tarjota sinulle? Teetä, kahvia?

1806
01:49:44,320 --> 01:49:46,344
Ei mitään, kiitos.

1807
01:49:47,289 --> 01:49:48,279
Paul.

1808
01:49:51,460 --> 01:49:53,484
Älä kiinnitä huomiota.

1809
01:49:53,995 --> 01:49:58,329
Humarit itkevät hyvin helposti.
Se on vain viskiä.

1810
01:50:01,469 --> 01:50:02,993
Sinun täytyy mennä kotiin, Paul.

1811
01:50:04,740 --> 01:50:06,264
Kyllä.

1812
01:50:07,676 --> 01:50:09,804
<i>Kyllä, minun täytyy...</i>

1813
01:50:11,113 --> 01:50:14,605
Olen pahoillani. Onko solmioni suora?

1814
01:50:15,418 --> 01:50:17,010
Ei aivan.

1815
01:50:18,254 --> 01:50:19,687
Se on parempi.

1816
01:50:21,122 --> 01:50:23,182
Unohda tämä tapahtui.

1817
01:50:23,558 --> 01:50:26,187
<i>- Se ei ollut tarkoitettu...
- Tiedän.</i>

1818
01:50:28,531 --> 01:50:32,092
Poistuin elämästäsi eilen illalla
kun hän palasi.

1819
01:50:32,902 --> 01:50:36,235
Menin ulos melko hyvin, eikö niin?

1820
01:50:36,440 --> 01:50:41,775
Ei enää kyyneleitä. Ei enää itsesääliä.
Ei enää moitteita...

1821
01:50:42,078 --> 01:50:45,013
- Ei enää syyttelyä... Syyttely...
- Syytökset?

1822
01:50:45,915 --> 01:50:48,146
Syytökset.

1823
01:50:49,252 --> 01:50:52,379
Halusin vain todella kertoa sinulle
tuo yksi asia.

1824
01:50:52,988 --> 01:50:56,116
Olen aina rakastanut sinua koko ikäni...

1825
01:50:56,726 --> 01:51:00,424
...ja siitä olen pahoillani
ei ole näyttänyt sitä ennen, kun se...

1826
01:51:00,864 --> 01:51:02,229
Kun sillä oli oikeasti merkitystä.

1827
01:51:04,667 --> 01:51:09,196
Joka tapauksessa, sillä nyt ei ole enää väliä.

1828
01:51:10,006 --> 01:51:12,804
Joten se on koti minulle.

1829
01:51:12,976 --> 01:51:14,500
Ei

1830
01:51:15,946 --> 01:51:17,846
Mieluummin et tekisi.

1831
01:51:18,715 --> 01:51:23,345
Minä hoidan kaiken kuntoon,
jos en ota sitä liian nopeasti.

1832
01:51:24,354 --> 01:51:27,585
Se on ylpeyskysymys.

1833
01:51:28,225 --> 01:51:32,559
<i>BOAC ilmoitti lähdöstä
Imperiumin erikoislennosta...</i>

1834
01:51:32,729 --> 01:51:35,425
<i>... BA 501 New Yorkiin.</i>

1835
01:51:35,599 --> 01:51:37,999
<i>Haluavatko matkustajat noutaa
käsimatkatavaransa...</i>

1836
01:51:38,168 --> 01:51:40,602
<i>- ... pidä heidän passinsa valmiina...
- Hyvästi, Frances.</i>

1837
01:51:40,771 --> 01:51:43,831
<i>- ... ja jatka keskiportaikkoon...
- Hyvästi, Paul.</i>

1838
01:51:44,007 --> 01:51:46,271
<i>... passintarkastusta varten.</i>

1839
01:51:49,147 --> 01:51:50,773
Hyvästi.

1840
01:52:14,038 --> 01:52:16,199
Anna minulle Paulin kirje.

1841
01:52:17,241 --> 01:52:19,937
- Frances, mitä tapahtui?
- Anna se minulle.

1842
01:52:36,727 --> 01:52:40,595
Marc, en voi lähteä kanssasi.

1843
01:52:45,571 --> 01:52:48,802
En voi lukea hänen kirjoituksiaan.
En koskaan voinut.

1844
01:52:48,973 --> 01:52:51,908
Lue se minulle. Lue se.

1845
01:52:55,346 --> 01:53:01,308
"Rakkaani, olet varmaan kuullut
uutisia, kun saat tämän kirjeen.

1846
01:53:02,054 --> 01:53:06,353
Se ei ole epätavallista korkeapaineelle
tycoon löydetään kuolleena."

1847
01:53:06,525 --> 01:53:09,755
- Itsemurhauhkaus? Ihastutko siihen?
- Se on osoitettu New Yorkille.

1848
01:53:09,928 --> 01:53:12,259
- Hän ei aio tehdä sitä.
- Hän tekee!

1849
01:53:14,066 --> 01:53:17,593
"Haluan sinun tietävän, kultaseni,
että olen tehnyt sinulle kaikki järjestelyt.

1850
01:53:17,769 --> 01:53:21,569
Pyydän sinua olemaan syyttämättä itseäsi,
mutta jatkamaan minun syyllistämistä...

1851
01:53:21,740 --> 01:53:23,731
... sillä se olisi oikein.

1852
01:53:24,843 --> 01:53:28,574
Se on vain sitä
En voi kohdata elämääni ilman sinua.

1853
01:53:28,981 --> 01:53:32,007
Toivon, että sinun, ilman minua,..."

1854
01:53:34,820 --> 01:53:36,379
Olen pahoillani.

1855
01:53:40,826 --> 01:53:42,885
Minun täytyy mennä hänen luokseen.

1856
01:53:43,061 --> 01:53:45,825
- En salli sinua.
- Hän tarvitsee minua.

1857
01:53:45,998 --> 01:53:51,026
- Se ei ole esitys. Hän todella tarvitsee minua.
- Luuletko, etten?

1858
01:53:51,204 --> 01:53:54,765
Tiedän että teet,
mutta ainakin sinä selviät.

1859
01:53:54,940 --> 01:53:57,534
Miten voit olla niin helvetin varma?

1860
01:53:58,044 --> 01:53:59,806
Se on riski, joka minun on otettava.

1861
01:53:59,978 --> 01:54:02,140
Etkö rakasta minua ollenkaan?

1862
01:54:03,082 --> 01:54:07,178
Kyllä. Kyllä, rakastan sinua, Marc...

1863
01:54:08,921 --> 01:54:11,857
...paljon enemmän
kuin luulen sinun koskaan tietävän.

1864
01:54:12,792 --> 01:54:15,226
Mutta minun täytyy jättää sinut.

1865
01:54:15,395 --> 01:54:16,987
Mene nyt ja tartu lentokoneeseen.

1866
01:54:17,163 --> 01:54:18,994
Luulen, että pääsen siihen lentokoneeseen
ilman sinua?

1867
01:54:19,165 --> 01:54:22,157
En tiedä, mutta olisi
ole parempi jos tekisit...

1868
01:54:22,335 --> 01:54:23,666
...koska...

1869
01:54:24,771 --> 01:54:29,299
...näethän, sinä ja minä emme voi koskaan nähdä
toisiamme uudelleen, niin kauan kuin elämme.

1870
01:54:29,475 --> 01:54:32,069
- Et tarkoita sitä.
- Kyllä minä.

1871
01:54:32,545 --> 01:54:36,140
Se on lupaus, jonka aion antaa Paulille,
enkä riko sitä.

1872
01:54:36,516 --> 01:54:41,180
Frances, rakas Frances,
älä tee tätä minulle.

1873
01:54:41,355 --> 01:54:45,586
Ole kiltti, älä tee tätä minulle.
En voi olla enää yksin. En voi.

1874
01:54:45,759 --> 01:54:47,590
Marc.

1875
01:55:39,580 --> 01:55:41,775
Vie minut kotiin, Paul.

1876
01:55:43,751 --> 01:55:45,309
Ei

1877
01:55:47,322 --> 01:55:49,221
Ei säälistä.

1878
01:55:49,390 --> 01:55:52,792
- Kaikkea muuta kuin sääliä.
- Ei säälistä.

1879
01:55:54,062 --> 01:55:56,053
- Mitä sitten?
- Tarvitaan.

1880
01:55:56,230 --> 01:55:58,791
- Minun tarpeeni, ei sinun.
- Ehkä molemmat.

1881
01:55:59,433 --> 01:56:03,996
Älä valehtele, Frances.
Taivaan tähden, älä valehtele.

1882
01:56:04,172 --> 01:56:07,538
Totuuden kanssa meillä ei ole paljon toivoa,
mutta valheilla meillä ei ole yhtään.

1883
01:56:09,210 --> 01:56:11,041
Tule kotiin, Paul.

1884
01:56:12,747 --> 01:56:14,715
Tarkoitatko, että haluat
tule takaisin luokseni?

1885
01:56:16,918 --> 01:56:18,476
<i>Kyllä, tarkoitan...</i>

1886
01:56:21,523 --> 01:56:23,548
Selvä, yritän.

1887
01:56:24,325 --> 01:56:26,225
Miten yritän.

1888
01:56:27,395 --> 01:56:31,832
Koska olen mies, en usko
Tulen menestymään, mutta ainakin...

1889
01:56:32,934 --> 01:56:34,526
Yritän.

1890
01:56:36,337 --> 01:56:39,932
Kun yrität, yleensä onnistut...

1891
01:56:40,276 --> 01:56:42,402
...olemalla se mies kuin olet.

1892
01:56:42,944 --> 01:56:44,502
Minäkin yritän, Paul.

1893
01:56:49,918 --> 01:56:51,886
Olen niin väsynyt.

1894
01:56:54,622 --> 01:56:55,954
Vie minut kotiin.

1895
01:56:57,426 --> 01:56:58,984
Kyllä.

1896
01:57:26,188 --> 01:57:29,487
"Herra Arakelian, öljy.
Lordi ja Lady Sunningdale." Ne ovat helppoja.

1897
01:57:29,659 --> 01:57:34,528
"Johnny Lake, poplaulaja. Mr. Pou-Pou."
Kuka ihme on herra Pou-Pou?

1898
01:57:34,698 --> 01:57:37,894
Voi miksi eivät koskaan
kerro minulle kunnolla?

1899
01:57:43,205 --> 01:57:44,901
Päällikkö Pou-Pou, suuri ilo.

1900
01:57:45,075 --> 01:57:47,676
Miten voit? Miten voit?

1901
01:58:47,696 --> 01:58:50,372
[ENGLANTI]